1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:04,750 --> 00:00:09,084 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,667 -Καλημέρα σε όλους. 5 00:00:10,834 --> 00:00:14,209 Είναι η Tiffany και μαντέψτε τι μέρα είναι; 6 00:00:14,375 --> 00:00:19,084 Είναι η πρώτη μου μέρα στο ανώτερο έτος, και είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,167 Το καλοκαίρι ήμουν πολύ απασχολημένος με τον πατέρα μου. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,500 Πήγαμε δυο ταξίδια, 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,792 και ήταν απλά υπέροχο να περνάει χρόνο μαζί του 10 00:00:26,959 --> 00:00:28,334 και συνδεθείτε μαζί του. 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,584 Αλλά τώρα που επέστρεψα, Έχω πολλούς στόχους. 12 00:00:30,750 --> 00:00:32,417 Γεια, όλοι. Είναι η Tiffany. 13 00:00:32,584 --> 00:00:35,709 Αυτή την εβδομάδα στο σχολείο είναι Πνεύμα Εβδομάδα γιατί επιστρέφει στο σπίτι. 14 00:00:35,875 --> 00:00:39,375 Και σήμερα είναι θεματική φορώντας πιτζάμες. 15 00:00:39,542 --> 00:00:42,667 Φοράω λοιπόν αυτό το όμορφο ασορτί σετ που μου πήρε ο μπαμπάς μου. 16 00:00:42,834 --> 00:00:45,084 Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για όλες τις υπόλοιπες μέρες. 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,417 Έχουμε μερικά έρχονται πολύ ωραία θέματα, 18 00:00:47,584 --> 00:00:49,250 και θα κάνω αποκαλύψεις ρούχων 19 00:00:49,417 --> 00:00:52,250 και σε streaming όλα αυτή όλη την εβδομάδα. 20 00:00:52,917 --> 00:00:54,625 Γεια, όλοι. Είναι η Tiffany. 21 00:00:54,792 --> 00:00:56,959 Ναι, είναι απόκοσμη εποχή, επίσημα. 22 00:00:57,125 --> 00:01:01,334 έχω φτιάξει τόσα πολλά σνακ, τόσες πολλές λιχουδιές. 23 00:01:01,500 --> 00:01:04,250 Και απόψε κάνω μια τεράστια ομαδική στολή 24 00:01:04,417 --> 00:01:05,459 με όλους τους φίλους μου. 25 00:01:05,625 --> 00:01:07,292 Υπάρχουν πολλοί ποδοσφαιριστές. 26 00:01:07,459 --> 00:01:08,875 Όλοι το οργανώσαμε, 27 00:01:09,042 --> 00:01:11,334 όλοι οι φίλοι μου λοιπόν θα εμφανιστεί στο πάρτι μας 28 00:01:11,500 --> 00:01:16,000 ως ποδοσφαιριστές και εγώ, ναι, εγώ είμαι ο διαιτητής. 29 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 Γεια σε όλους. Είναι η Tiffany. 30 00:01:21,292 --> 00:01:23,000 Ω, εσείς συμμετέχετε ήδη. 31 00:01:23,167 --> 00:01:24,417 Γεια σου. [γέλια] 32 00:01:24,584 --> 00:01:29,417 Ναι, είμαι όλος κουκλάρα γιατί απόψε είναι χορός. 33 00:01:29,584 --> 00:01:32,875 Ο όμορφος φίλος μου, ο Έρικ, είναι πρόκειται να έρθει να με πάρει, 34 00:01:33,042 --> 00:01:34,625 και είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 35 00:01:34,792 --> 00:01:37,584 Θα κάνουμε ένα μικρό δείπνο πριν, κατευθυνθείτε στον χώρο, 36 00:01:37,750 --> 00:01:39,792 και απλά χορέψτε όλη τη νύχτα. 37 00:01:41,667 --> 00:01:44,042 Καλά. Σύνδεση. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 μπήκα μέσα. 39 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 Μπήκα, μπήκα, μπήκα, μπήκα! 40 00:01:49,667 --> 00:01:50,667 Ω, Θεέ μου. 41 00:01:50,834 --> 00:01:52,584 Μπαμπά, μπαμπά, μπήκα μέσα. Μπήκα. 42 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Ω, Θεέ μου! 43 00:01:53,917 --> 00:01:56,167 -[Γουόρεν] Τα κατάφερες, πριγκίπισσα. 44 00:01:56,334 --> 00:01:57,334 Ήξερα ότι μπορείς! 45 00:01:57,500 --> 00:02:00,959 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 46 00:02:02,375 --> 00:02:04,667 Πανεπιστήμιο Mount Chester, ερχόμαστε! 47 00:02:04,834 --> 00:02:06,459 Ω, Θεέ μου! 48 00:02:09,167 --> 00:02:13,084 Εκπληκτική επιτυχία. Μόλις τελείωσα την πρόβα για αποφοίτηση. 49 00:02:13,250 --> 00:02:16,042 Μόλις κάναμε όλη τη μικρή μας περιήγηση. 50 00:02:16,209 --> 00:02:21,042 Και είναι τόσο σουρεαλιστικό συναίσθημα να αποφοιτήσουν. 51 00:02:21,209 --> 00:02:23,459 Και εγώ απλά... Δεν μπορώ να περιμένω. 52 00:02:23,625 --> 00:02:27,459 Δεν μπορώ να περιμένω τη ζωή μου μετά από αυτή τη στιγμή. 53 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 ♪♪ 54 00:02:30,750 --> 00:02:33,167 [η πόρτα του οχήματος κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 55 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 -Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 56 00:02:36,417 --> 00:02:37,542 - Ναι. - Μεγάλο χάος. 57 00:02:37,709 --> 00:02:39,875 Αλλά θα το φροντίσω. 58 00:02:40,042 --> 00:02:41,459 Εντάξει. 59 00:02:41,625 --> 00:02:45,459 Είμαι όλος έξω. Εσείς τα δύο παιδιά το πάρετε από εδώ. 60 00:02:45,625 --> 00:02:47,750 -Ευχαριστώ για το πάρτι, μπαμπά. Ήταν καταπληκτικό. 61 00:02:47,917 --> 00:02:50,334 -Ω, οτιδήποτε για σένα, πριγκίπισσα. 62 00:02:50,500 --> 00:02:53,292 Ε, δεν θα γινόταν για να πάω στο beach club 63 00:02:53,459 --> 00:02:56,250 για εκείνο το μεγάλο πάρτι απόψε, θα ήσουν; 64 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 -Ε, πώς το ήξερες αυτό; 65 00:02:58,167 --> 00:03:00,209 -Ερχομαι. Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα! 66 00:03:00,375 --> 00:03:03,792 -Ναι, το σχεδιάζαμε, αν είναι εντάξει. 67 00:03:03,959 --> 00:03:05,167 Φυσικά! 68 00:03:06,667 --> 00:03:08,542 Θέλετε να πάρετε το αυτοκίνητο; 69 00:03:08,709 --> 00:03:10,959 - Μπαμπά, δεν το έκανες! - [γέλια] 70 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Ω, Θεέ μου, είναι... πανέμορφο. 71 00:03:13,542 --> 00:03:14,792 Λοιπόν, το αξίζεις. 72 00:03:14,959 --> 00:03:17,959 Δουλέψατε σκληρά, καλοί βαθμοί. 73 00:03:18,125 --> 00:03:19,834 Και το χρειάζεσαι στο σχολείο το επόμενο φθινόπωρο. 74 00:03:20,000 --> 00:03:21,542 -[Tiffany] Ευχαριστώ, μπαμπά. 75 00:03:21,709 --> 00:03:24,125 Θεέ μου, όλοι θα το κάνουν πεθάνουν όταν το δουν! 76 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 - Εντάξει... ορίστε. - Ευχαριστώ. 77 00:03:26,917 --> 00:03:28,459 -Θα σας αφήσω δύο παιδιά να διασκεδάσετε. 78 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 - Έρικ; - Ναι. 79 00:03:29,917 --> 00:03:31,625 -Να προσέχεις την πριγκίπισσα μου. Δικαίωμα; 80 00:03:31,792 --> 00:03:33,584 - Το κατάλαβες. - Καλό βράδυ. 81 00:03:33,750 --> 00:03:35,667 Εντάξει. - Σε αγαπώ, μπαμπά. 82 00:03:35,834 --> 00:03:37,959 - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ πολύ! 83 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 -Θα φύγω το φως της βεράντας αναμμένο για εσάς. 84 00:03:40,417 --> 00:03:42,042 - Εντάξει. Αντίο! - Αντίο, παιδιά. 85 00:03:42,209 --> 00:03:43,584 -Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ. 86 00:03:43,750 --> 00:03:44,834 Ω, Θεέ μου! 87 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 -[Έρικ] Πλάκα μου κάνεις; 88 00:03:46,667 --> 00:03:48,167 -Τι; 89 00:03:48,334 --> 00:03:50,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 90 00:03:50,667 --> 00:03:52,834 -Ναι. Όχι, πήγε ολότελα. Αυτό είναι τρελό. 91 00:03:53,000 --> 00:03:54,542 Πήρα μια χειραψία από τον μπαμπά μου. 92 00:03:54,709 --> 00:03:57,584 -[γέλια] Ναι, είναι η μεγάλη μου βελανιδιά. 93 00:03:57,750 --> 00:03:59,750 Όχι. Έλα, πάμε. Μέσα, μέσα, μέσα! 94 00:04:00,584 --> 00:04:02,167 Αχ! 95 00:04:03,167 --> 00:04:04,250 Ω, Θεέ μου! 96 00:04:04,417 --> 00:04:06,084 - Ξεκινήστε το. - Εντάξει. 97 00:04:06,250 --> 00:04:07,959 [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] 98 00:04:09,917 --> 00:04:11,792 -[Έρικ] Ω, έλα. Ερχομαι. 99 00:04:11,959 --> 00:04:14,750 -Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος εδώ. 100 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 Ω, Θεέ μου! 101 00:04:18,750 --> 00:04:20,584 -♪ Περνώντας πάνω από την άκρη ♪ 102 00:04:22,042 --> 00:04:24,667 ♪ Πιάσε τη σκιά σου, η αντανάκλασή σου ♪ 103 00:04:28,084 --> 00:04:31,417 -Είστε έτοιμοι να φτιάξετε όλοι μας ζηλεύουν απόψε; 104 00:04:32,500 --> 00:04:35,084 - Ναι. Σίγουρος. - Ω, Θεέ μου. 105 00:04:35,250 --> 00:04:38,042 -Είναι όλοι αυτοί οπαδοί απλά θα είσαι τόσο ραγισμένη; 106 00:04:38,209 --> 00:04:39,625 [γέλια] 107 00:04:39,792 --> 00:04:43,000 ♪♪ 108 00:04:43,167 --> 00:04:44,667 -Μαντέψτε τι πήρα; 109 00:04:44,834 --> 00:04:47,084 -Ναι, με έχει καταλάβει. Γεια. 110 00:04:47,250 --> 00:04:48,917 -Ναι, σε έχω κι εγώ. 111 00:04:49,084 --> 00:04:54,750 Αλλά ελέγξτε αυτό το ταξίδι. Δηλαδή, έλα! 112 00:04:54,917 --> 00:04:56,834 Και είναι και χαριτωμένος. Λοιπόν, ναι. 113 00:04:57,959 --> 00:04:59,792 -Γεια, μωρό μου; Μωρό; 114 00:05:00,584 --> 00:05:01,584 - Ωχ! - [χτύπημα] 115 00:05:02,000 --> 00:05:03,209 -[τριγμές ελαστικών] 116 00:05:03,792 --> 00:05:05,459 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 117 00:05:06,167 --> 00:05:07,459 Τι διάολο ήταν αυτό; 118 00:05:09,417 --> 00:05:11,834 ♪♪ 119 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 Εντάξει. Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 120 00:05:14,917 --> 00:05:15,917 Είμαι καλός. 121 00:05:16,084 --> 00:05:16,684 ♪♪ 122 00:05:22,500 --> 00:05:25,667 ♪♪ 123 00:05:25,834 --> 00:05:27,667 -[λαχανίσματα] 124 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 Ω, Θεέ μου. 125 00:05:33,625 --> 00:05:34,792 Ω, Θεέ μου. 126 00:05:34,959 --> 00:05:37,334 ♪♪ 127 00:05:37,500 --> 00:05:41,334 Έρικ, Έρικ... Δεν το έκανα... Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 128 00:05:41,500 --> 00:05:43,709 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 129 00:05:43,875 --> 00:05:46,084 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. - Κάποιος έρχεται. 130 00:05:46,250 --> 00:05:47,667 - Όχι, όχι, όχι. - Είναι εντάξει. 131 00:05:47,834 --> 00:05:52,709 - Έρικ. Έρικ! Άσε με. Αμολάω! Όχι, όχι, όχι, όχι. 132 00:05:52,875 --> 00:05:53,475 ♪♪ 133 00:05:59,792 --> 00:06:00,392 ♪♪ 134 00:06:05,042 --> 00:06:06,084 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 135 00:06:06,250 --> 00:06:08,917 [αναπνέοντας βαριά] 136 00:06:22,959 --> 00:06:25,292 [κουδουνίζει το κινητό] 137 00:06:26,625 --> 00:06:30,125 [αναπνέοντας βαριά] 138 00:06:30,292 --> 00:06:32,584 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 139 00:06:37,209 --> 00:06:38,584 Ανάθεμά το. 140 00:06:42,959 --> 00:06:44,834 -[Τζέικ] Γεια σου, Τίφανι, έρχεσαι; 141 00:06:45,000 --> 00:06:46,792 Πεθαίνει πολύ γρήγορα εδώ μέσα. 142 00:06:46,959 --> 00:06:48,667 Θα χάσεις τα πάντα. 143 00:06:49,042 --> 00:06:50,250 Είμαι στο δρόμο μου. 144 00:06:50,417 --> 00:06:51,875 [εκπνέει απότομα] 145 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 -[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο! 146 00:07:00,667 --> 00:07:02,250 -Αν το λες. 147 00:07:02,417 --> 00:07:05,500 -Μιλώντας για φίλο, Σου είπα ότι θα μου στείλει μήνυμα. 148 00:07:05,667 --> 00:07:07,709 -Πώς και δεν έχω δει ποτέ αυτό το αγόρι; 149 00:07:07,875 --> 00:07:10,417 -Γιατί κάποια πράγματα φυλάσσονται πίσω από κλειστές πόρτες. 150 00:07:10,584 --> 00:07:12,792 -Καλά. [αναστεναγμοί] 151 00:07:12,959 --> 00:07:14,292 Πού είναι η Τίφανι απόψε; 152 00:07:14,459 --> 00:07:17,209 Σώζοντας το κόκκινο πάντα πληθυσμός ή κάτι τέτοιο; 153 00:07:18,250 --> 00:07:21,000 - Μπα, είναι καθ' οδόν. - Εντάξει. 154 00:07:21,167 --> 00:07:23,584 -Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κάνει να περιμένεις. 155 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Δηλαδή, δεν θα το έκανα. 156 00:07:28,209 --> 00:07:29,417 -[χλευάζει] 157 00:07:29,584 --> 00:07:31,542 - Γεια! - Γεια σου. 158 00:07:31,709 --> 00:07:34,250 - Ναι, το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. - Πού πήγαν όλοι; 159 00:07:34,417 --> 00:07:37,917 -Λοιπόν, έφυγαν. Σου είπα ότι αραιώνει. 160 00:07:38,084 --> 00:07:39,375 -Θα βγω έξω. 161 00:07:39,542 --> 00:07:43,500 ♪♪ 162 00:07:43,667 --> 00:07:46,542 -Ω! Ω, γεια, γεια. Ερχομαι. Είσαι ανήλικος. 163 00:07:46,709 --> 00:07:48,209 -Η Lacey είπε ότι ήταν εντάξει. 164 00:07:48,375 --> 00:07:51,917 -Έλα, killjoy. Είναι όλα σε καλή διασκέδαση. 165 00:07:52,084 --> 00:07:53,292 -Πήγαινε σπίτι. 166 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 -Χαίρομαι πολύ που μας χάρισες με την τέλεια παρουσία σου. 167 00:08:01,834 --> 00:08:03,959 -Ερχομαι. Τι δουλειά έχεις μαζί μου, ε; 168 00:08:04,125 --> 00:08:06,084 -Συμφωνία; Α, δεν υπάρχει συμφωνία. 169 00:08:06,250 --> 00:08:09,542 Είμαι πολύ χαρούμενος που πήρες χρόνο μακριά από τα social media 170 00:08:09,709 --> 00:08:11,334 επιδεικνύοντας τα λεφτά του μπαμπά. 171 00:08:11,500 --> 00:08:14,625 Ω, λυπάμαι. Οι «φιλανθρωπικές» σου ιδέες. 172 00:08:14,792 --> 00:08:17,334 -Χμμ. Ο χρόνος μου να ξοδευτώ καλύτερα να δουλεύω με τον δικό μου τρόπο 173 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 μέσω Alpha Beta Ποιος είναι ο επόμενος τύπος; 174 00:08:19,792 --> 00:08:20,875 -[χλευάζει] 175 00:08:21,042 --> 00:08:22,292 Ναι. 176 00:08:22,459 --> 00:08:24,709 Πρίσσι, σκυλίτσα! 177 00:08:24,875 --> 00:08:26,500 -Γεια. 178 00:08:26,667 --> 00:08:28,709 Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό. 179 00:08:30,834 --> 00:08:32,292 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [γέλια] 180 00:08:33,750 --> 00:08:36,375 Ναι; Εντάξει. 181 00:08:36,542 --> 00:08:39,125 - Ω, ρε, γεια! Τι νύχτα περνάμε, ε; 182 00:08:39,292 --> 00:08:41,917 -Ναι, ας σε σώσει. όπως κάνει πάντα ο μπαμπάς. 183 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 Κι εσύ, γαμημένος απλός. - Απλά; 184 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 -[γκρίνια] 185 00:08:48,292 --> 00:08:49,292 Έλα εδώ! 186 00:08:50,209 --> 00:08:51,209 [θρυμματίζεται το γυαλί] 187 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 Τι;! Δεν χορτάσατε ακόμα; 188 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - Αχ! 189 00:08:58,000 --> 00:08:59,417 ♪♪ 190 00:08:59,584 --> 00:09:02,417 [Η Τίφανι στενάζει] 191 00:09:02,584 --> 00:09:04,750 Όχι! 192 00:09:04,917 --> 00:09:06,834 ♪♪ 193 00:09:07,000 --> 00:09:07,600 ♪♪ 194 00:09:13,417 --> 00:09:15,625 - [Τίφανι] Φύγε από πάνω μου! - [βήχας] 195 00:09:15,792 --> 00:09:16,792 Έρικ! 196 00:09:16,959 --> 00:09:17,959 [λαχάνιασμα] 197 00:09:19,084 --> 00:09:21,459 ♪♪ 198 00:09:21,625 --> 00:09:25,292 λυπάμαι. λυπάμαι. 199 00:09:25,459 --> 00:09:29,959 ♪♪ 200 00:09:30,125 --> 00:09:33,292 -Ναι. Ναι. Λοιπόν, ποιος είναι ο απλός τώρα; 201 00:09:33,459 --> 00:09:34,059 ♪♪ 202 00:09:41,834 --> 00:09:44,542 - Αφήστε την να φύγει. - Πήγαινε σπίτι και νηφάλιος, εντάξει; 203 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 - Αυτό δεν τελείωσε. 204 00:09:47,792 --> 00:09:51,167 -Ελάτε πάλι πάνω μου, θα το μετανιώσετε. 205 00:09:51,334 --> 00:09:54,292 -[ρουθουνίζει] Ό,τι κι αν είναι. Κίνηση! 206 00:09:58,542 --> 00:09:59,542 -Ω, κοίτα. 207 00:10:00,250 --> 00:10:02,709 Σίγουρα έκανε κάποια ζημιά με αυτά. 208 00:10:02,875 --> 00:10:04,709 -Ναι. ξέρω. 209 00:10:06,792 --> 00:10:09,334 Βιδώστε το. Δύο βολές. 210 00:10:09,500 --> 00:10:13,542 -Ναι! Γεια σου! Στον πρωταθλητή! 211 00:10:13,750 --> 00:10:15,959 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 212 00:10:16,125 --> 00:10:17,375 -♪ Κοίτα σε ♪ 213 00:10:17,542 --> 00:10:19,334 ♪ Ψηλά τα χέρια αν θέλετε να μετακινηθείτε ♪ 214 00:10:19,500 --> 00:10:21,584 ♪ Τα χέρια ψηλά στην οροφή όταν μετράω μέχρι το τρία ♪ 215 00:10:21,750 --> 00:10:23,584 ♪ Τα χέρια ψηλά στην οροφή αν είσαι β-α-δ ♪ 216 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 ♪ Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ξεχωριστός, ναι ♪ 217 00:10:25,709 --> 00:10:29,667 -Γεια! Μπείτε σε αυτό! Αχ! 218 00:10:30,709 --> 00:10:33,292 Α-ωχ! Ωχ! 219 00:10:33,459 --> 00:10:36,167 [τα κινητά χτυπούν, κουδουνίζουν] 220 00:10:38,917 --> 00:10:40,417 Ωχ! Αχ! 221 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 Γειά σου; Το πάρτι είναι εδώ! 222 00:10:46,250 --> 00:10:47,875 Τι κοιτάτε όλοι; 223 00:10:48,042 --> 00:10:50,000 -Γκρεγκ; Γκρεγκ; 224 00:10:50,417 --> 00:10:51,834 Αυτός είναι ο Τρις. 225 00:10:52,709 --> 00:10:54,000 Τι στο διάολο κάνει; 226 00:10:55,917 --> 00:10:57,042 Τι διάολο είναι αυτό; 227 00:11:01,167 --> 00:11:05,709 [παίζει σασπένς μουσική] 228 00:11:05,875 --> 00:11:09,792 ♪♪ 229 00:11:09,959 --> 00:11:13,959 ♪♪ 230 00:11:14,125 --> 00:11:17,459 - Τρις! Είσαι εκεί μέσα; - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 231 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 -Φίλε, δεν πειράζει αν δεν υπάρχει το αγόρι σου. 232 00:11:20,292 --> 00:11:21,875 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 233 00:11:22,042 --> 00:11:25,792 -Εγώ το κάνω. Έχω ένα αγόρι. Είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή. 234 00:11:25,959 --> 00:11:28,042 -Εντάξει ρε φίλε, ότι πεις. 235 00:11:28,209 --> 00:11:31,625 ♪♪ 236 00:11:31,792 --> 00:11:34,292 [μπιπ κινητού] 237 00:11:34,459 --> 00:11:39,167 ♪♪ 238 00:11:39,334 --> 00:11:39,934 ♪♪ 239 00:11:45,834 --> 00:11:47,542 Γεια σου, Τρις; 240 00:11:49,584 --> 00:11:51,167 Είσαι καλά; Τρις; 241 00:11:51,334 --> 00:11:54,500 -Όχι, όχι, όχι, όχι! Αχ! [ουρλιάζοντας] 242 00:11:56,209 --> 00:11:57,375 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 243 00:11:59,125 --> 00:12:02,209 [βήχας] 244 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 [και οι δύο λαχανιάζουν] 245 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 [καταιγίδες αίματος] 246 00:12:09,042 --> 00:12:09,642 ♪♪ 247 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 ♪♪ 248 00:12:17,000 --> 00:12:19,584 - [λαχάνιασμα] Τι... - Ω, Θεέ μου. 249 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 ♪♪ 250 00:12:23,167 --> 00:12:26,084 - Κάλεσε κανείς την αστυνομία; - Ναι, είμαι σε αυτό. 251 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 ♪♪ 252 00:12:29,917 --> 00:12:31,875 [τρίζει η πόρτα] 253 00:12:32,042 --> 00:12:32,642 ♪♪ 254 00:12:37,584 --> 00:12:39,250 -Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 255 00:12:39,417 --> 00:12:41,334 Πώς νιώθεις; Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 256 00:12:41,500 --> 00:12:43,250 Πώς το έκανε; Ποιος είναι ο δολοφόνος; 257 00:12:43,417 --> 00:12:45,000 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο δολοφόνος; 258 00:12:45,167 --> 00:12:47,042 Προσπαθώ να φτάσω στην ουσία. 259 00:12:47,209 --> 00:12:49,584 Αυτή είναι μια έρευνα σε εξέλιξη από τώρα! 260 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 -Κική. Κική, σε παρακαλώ! Παρακαλώ. Όχι! 261 00:12:55,542 --> 00:12:56,142 ♪♪ 262 00:13:01,209 --> 00:13:03,209 ♪♪ 263 00:13:03,375 --> 00:13:05,084 [τρουδίζει η πόρτα] 264 00:13:05,250 --> 00:13:08,917 ♪♪ 265 00:13:09,084 --> 00:13:10,084 Παρακαλώ! 266 00:13:10,334 --> 00:13:13,917 Δεν έκανα τίποτα. Ι μην... Αχ! [λαχάνιασμα] 267 00:13:14,084 --> 00:13:14,684 ♪♪ 268 00:13:21,167 --> 00:13:22,334 ♪♪ 269 00:13:22,500 --> 00:13:25,792 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα. 270 00:13:25,959 --> 00:13:28,959 Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. 271 00:13:29,125 --> 00:13:31,334 Όχι! [κλάμα] 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,500 [το μαχαίρι σκάει] 273 00:13:32,667 --> 00:13:34,500 [φίμωση] 274 00:13:34,667 --> 00:13:36,209 [στρέψτε το μαχαίρι] 275 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 [βήχας] 276 00:13:38,167 --> 00:13:38,767 ♪♪ 277 00:13:44,125 --> 00:13:46,542 [αναβλύζει αίμα] 278 00:13:46,709 --> 00:13:48,959 [πουλιά που κελαηδούν] 279 00:13:54,084 --> 00:13:55,084 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 280 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Καλώς ήρθατε πίσω στο κανάλι μου. 281 00:13:56,959 --> 00:13:58,584 Ο Γκρεγκ εδώ, όπου το έγκλημα είναι κλονισμένο 282 00:13:58,750 --> 00:14:00,042 αλλά το περιεχόμενό μου δεν είναι. 283 00:14:00,209 --> 00:14:03,625 Λοιπόν, Lacey και Trish, εντελώς σφαγμένο. 284 00:14:03,792 --> 00:14:04,959 Οπότε όχι θανάτωση. 285 00:14:05,125 --> 00:14:06,959 Η αστυνομία βρίσκεται στην ανίδεη εποχή της, 286 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 που δεν καταλαβαίνω 287 00:14:08,584 --> 00:14:10,875 γιατί η δολοφονία ήταν κυριολεκτικά ζωντανή ροή. 288 00:14:11,042 --> 00:14:13,584 Αλλά μην ανησυχείς. Θα κάνω φτάστε στο κάτω μέρος αυτού. 289 00:14:13,750 --> 00:14:16,125 -Λοιπόν, μπορείς να μας πεις τι κάνεις σχεδιάζετε να κάνετε στην πανεπιστημιούπολη σήμερα; 290 00:14:16,292 --> 00:14:18,709 - Λοιπόν, από τώρα, η πανεπιστημιούπολη είναι σε lockdown. 291 00:14:18,875 --> 00:14:21,000 Κανείς δεν έρχεται ή φεύγει μέχρι να αρθεί 292 00:14:21,167 --> 00:14:22,917 εκτός εάν πρόκειται για επείγουσα ιατρική ανάγκη, και μετά θα πάρουμε... 293 00:14:23,084 --> 00:14:24,709 -Μαλακίες! 294 00:14:24,875 --> 00:14:26,042 Υπάρχει δολοφόνος στην πανεπιστημιούπολη ποιος είναι αιμοδιψής για κλικ; 295 00:14:26,084 --> 00:14:27,500 -Γκρεγκ, δεν πήρες πτυχίο; 296 00:14:27,667 --> 00:14:30,459 Δεν είσαι 30 χρονών; - 27! 297 00:14:30,625 --> 00:14:33,792 Και απλά μου αρέσει να βλέπω το γεμιστικό σου... εννοώ το πρόσωπο. 298 00:14:33,959 --> 00:14:35,792 -Πρέπει να αφήσετε την έρευνα 299 00:14:35,959 --> 00:14:38,792 μέχρι τους επαγγελματίες. - Είμαι η φωνή των άφωνων. 300 00:14:38,959 --> 00:14:41,042 - Ω, Θεέ μου. Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σας. 301 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 Πήγαινε φώναξε τη μαμά σου. 302 00:14:42,542 --> 00:14:44,584 -Ναι, το έκανα ήδη. Λέει γεια. 303 00:14:46,709 --> 00:14:47,834 - Φρόντισε αυτό. 304 00:14:48,000 --> 00:14:49,667 -Καλά. Στείλε το τσιράκι σου να με ακολουθήσει. 305 00:14:49,834 --> 00:14:51,209 - Πάμε. - Ωραία, μεγάλη βολή! 306 00:14:51,375 --> 00:14:53,625 - Πήγαινε σπίτι, παιδί μου! - Είμαι 27! 307 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -Γεια. Ντετέκτιβ Μπρικ. 308 00:14:56,542 --> 00:14:59,084 -Γεια. Ευχαριστώ. Αυτό το παιδί ήταν αμείλικτο. 309 00:14:59,250 --> 00:15:03,834 -Ναι. Γεια, κοίτα. Πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 310 00:15:04,000 --> 00:15:07,292 -Καλά. Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. 311 00:15:07,459 --> 00:15:09,542 -Α, και μην ξεχάσεις να το πεις στους φίλους σου 312 00:15:09,709 --> 00:15:12,417 για να εγγραφείτε σε όλα τα Jake's σελίδες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επίσης. 313 00:15:12,584 --> 00:15:14,292 Ακολουθήστε το ταξίδι του στους επαγγελματίες! 314 00:15:14,459 --> 00:15:15,709 Ε, playboy. 315 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 -Έξω από εδώ. 316 00:15:18,875 --> 00:15:20,959 Φίλε, έχεις μια ολόκληρη σεζόν φέτος. 317 00:15:21,125 --> 00:15:23,750 Θα κάνετε όλοι κάποια κοινοτική δουλειά ή κάτι τέτοιο. 318 00:15:23,917 --> 00:15:25,375 -Ναι, κύριε! 319 00:15:26,625 --> 00:15:28,250 -[Γκρεγκ] Ουάου! Φύγε από τη μέση! 320 00:15:28,417 --> 00:15:30,959 Μόλις έμαθα πώς να το κάνεις αυτό. Δεν ξέρω πώς να σταματήσω! 321 00:15:31,125 --> 00:15:32,584 σταμάτησα. σταμάτησα. 322 00:15:32,750 --> 00:15:35,334 Μην ανησυχείτε, συνδρομητές. Είμαι εδώ. Είμαι queer. 323 00:15:35,500 --> 00:15:38,167 Και η αλήθεια είναι κοντά. Έξω ο Γκρεγκ! 324 00:15:38,334 --> 00:15:41,375 -[Τζέικ] Greg, τι κάνεις; 325 00:15:41,542 --> 00:15:43,125 -Απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. 326 00:15:45,500 --> 00:15:47,125 Ερχομαι. Όλοι το σκέφτεστε. 327 00:15:47,292 --> 00:15:49,375 -Μπορείς απλά να δοκιμάσεις και να το μειώσει λίγο; 328 00:15:49,542 --> 00:15:50,834 -Μειώστε τους τόνους; 329 00:15:51,542 --> 00:15:53,709 Θα πρέπει να το πεις αυτό στην ενότητα σχολίων. 330 00:15:53,875 --> 00:15:55,667 Είδες τι έγραφαν οι άνθρωποι 331 00:15:55,834 --> 00:15:57,875 πότε πραγματικά συνέβαινε; Κτηνώδης. 332 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 - Ιησούς Χριστός. - [Greg] Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 333 00:16:00,292 --> 00:16:03,334 -Αυτό είναι αναίσθητο. Πράγματι πρέπει να σώσω ζωές. 334 00:16:03,500 --> 00:16:07,334 -Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σώσουμε μερικοί μαζί στο νεκροτομείο. 335 00:16:07,500 --> 00:16:11,709 -Γκρεγκ, δεν πρέπει να είσαι περισσότερο, Δεν ξέρω, ώριμος; 336 00:16:11,875 --> 00:16:13,084 -Είμαι 27. 337 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 -Ε, σπρώχνοντας 30. 338 00:16:14,542 --> 00:16:16,709 -Πιέζετε τη σύνταξη. 339 00:16:16,875 --> 00:16:19,834 Χρειάζομαι επιβεβαίωση θανάτων. 340 00:16:20,000 --> 00:16:22,459 -Άλεξ Τζόουνς, τι θα ήθελες να μας πεις τώρα; 341 00:16:22,625 --> 00:16:24,709 -Θα ήθελα να πω ότι είμαι ένας διαφορετικός Γκρεγκ. 342 00:16:24,875 --> 00:16:26,417 Εντάξει, παιδιά, έχω αλλάξει. 343 00:16:26,584 --> 00:16:29,167 Αυτό το καλοκαίρι πήγα σακίδιο σε όλη την Ευρώπη, 344 00:16:29,334 --> 00:16:31,292 και ήρθα πραγματικά σε επαφή με τις ρίζες μου. 345 00:16:31,459 --> 00:16:32,792 -Ποιες ρίζες; 346 00:16:32,959 --> 00:16:35,042 -Θα πρέπει να το ζητήσετε από τον κομμωτή σας. 347 00:16:35,209 --> 00:16:37,125 Ξέρετε καν τι «Greg» σημαίνει στην αρχαία Ελλάδα; 348 00:16:37,292 --> 00:16:39,000 -[Τζέικ] Όχι. 349 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 -Φυσικά και όχι, γιατί είσαι απλά ένας ποδοσφαιριστής. 350 00:16:42,334 --> 00:16:43,750 - Σημαίνει άγρυπνος. - Μπίνγκο! 351 00:16:43,917 --> 00:16:46,125 Πήρε ένα A-plus στην αρχαία ιστορία ακριβώς εδώ. 352 00:16:46,292 --> 00:16:49,042 -Εντάξει, Γκρεγκ, τι προσπαθείς να πεις ρε φίλε; Φτύστε το. 353 00:16:49,209 --> 00:16:51,584 -Να μην εμποδίζω για την ερευνητική μου δημοσιογραφία. 354 00:16:51,750 --> 00:16:54,334 Αυτό θα φέρει τόσα πολλά συνδρομητές στο κανάλι μου. 355 00:16:54,500 --> 00:16:56,417 -Ναι, μόνο που το είδαμε όλοι στην οθόνη. 356 00:16:56,584 --> 00:16:59,667 -Ναι, και αυτό το βίντεο ήδη έσπασε πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές. 357 00:16:59,834 --> 00:17:01,500 Βυζιά, γαϊδούρι και αίμα... 358 00:17:01,667 --> 00:17:03,959 Η Αγία Τριάδα να φέρει σε συνδρομητές. 359 00:17:04,125 --> 00:17:05,542 -Είσαι άρρωστος. 360 00:17:05,709 --> 00:17:09,334 -Προσεκτικός. Είστε το Tandamp;A σε αυτήν την εξίσωση. 361 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 -Σας αρέσει να έχετε δόντια στο στόμα σας; 362 00:17:12,792 --> 00:17:14,000 -Μερικές φορές. 363 00:17:16,167 --> 00:17:19,167 Μιλώντας για τρίψιμο των δοντιών, πώς είναι αυτό το χέρι; 364 00:17:19,334 --> 00:17:21,209 Το παγώνεις μετά από αυτόν τον καβγά στο μπαρ; 365 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 - Το ξεκίνησε. - Αλήθεια. 366 00:17:25,250 --> 00:17:27,709 Πες μου περισσότερα για το δικό σου βαθιά επιθυμία να απαλλαγούμε από τον κόσμο 367 00:17:27,875 --> 00:17:30,875 των μαλακών στο πιο δημόσιο, όμορφους και βίαιους τρόπους. 368 00:17:31,042 --> 00:17:33,209 -[Τζέικ] Άσε το ήσυχο, Γκρεγκ. Απλά αφήστε το. 369 00:17:36,709 --> 00:17:38,334 -Εντάξει, δεν έχω χρόνο για αυτό. 370 00:17:38,500 --> 00:17:41,209 Πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω το δικό μου ζωντανή ροή έτοιμη για τα παιδιά μου, 371 00:17:41,375 --> 00:17:42,667 που είναι σημαντικό. 372 00:17:42,834 --> 00:17:45,834 - Τους κατάλαβα θα είχε ακυρώσει αυτή την εκδήλωση. 373 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 -Λοιπόν, δεν το έχουν ακυρώσει ακόμα. 374 00:17:49,417 --> 00:17:50,017 ♪♪ 375 00:17:56,042 --> 00:17:59,500 -[Δρ. Machar] Ήταν ένα ατύχημα. Πανικοβλήθηκες. 376 00:17:59,667 --> 00:18:03,209 Είναι μια φυσική ανθρώπινη αντίδραση. 377 00:18:04,917 --> 00:18:09,417 -Νιώθω ότι ο Έρικ προχώρησε, 378 00:18:09,584 --> 00:18:11,667 και είναι στο δικό του μικρόκοσμο, 379 00:18:11,834 --> 00:18:16,709 και είμαι απλά σαν... κολλημένος εκεί. 380 00:18:16,875 --> 00:18:21,209 -Λοιπόν, όλοι ασχολούνται με τραυματικά γεγονότα διαφορετικά. 381 00:18:22,334 --> 00:18:23,750 Πώς κοιμάσαι; 382 00:18:25,500 --> 00:18:30,417 -Ξυπνάω με κάποιο σφίξιμο στο στήθος 383 00:18:30,584 --> 00:18:31,917 και οι ιδρώτες. 384 00:18:33,500 --> 00:18:38,584 Και μερικές φορές ξεφεύγω και να τα ξαναπαίξουμε όλα 385 00:18:38,792 --> 00:18:39,917 στο κεφάλι μου. 386 00:18:41,125 --> 00:18:44,750 -Αυτό θα ήταν διαταραχή μετατραυματικού στρες. 387 00:18:44,917 --> 00:18:46,417 Από τα social media σας, 388 00:18:47,084 --> 00:18:51,000 μοιάζει με όλα τα άλλα πάει καλύτερα στη ζωή σου; 389 00:18:53,542 --> 00:18:56,292 -Αυτή είναι η μόνη πραγματικότητα Μπορώ να ελέγξω, οπότε... 390 00:18:59,959 --> 00:19:01,750 -Θέλω να ακούσεις. 391 00:19:03,250 --> 00:19:08,792 Έχετε ξεκινήσει ένα πρόγραμμα για να βοηθήσουν τα μη προνομιούχα παιδιά. 392 00:19:08,959 --> 00:19:14,250 Δίνεις εκπαίδευση στα παιδιά ευκαιρίες και χορηγίες 393 00:19:14,417 --> 00:19:17,125 για μια καλύτερη ζωή. 394 00:19:18,750 --> 00:19:22,000 Δεν πρέπει να αφήνεις το παρελθόν σου να σε καθορίζει. 395 00:19:22,167 --> 00:19:23,167 [συναγερμός χτυπάει] 396 00:19:23,709 --> 00:19:25,542 Και αυτή είναι η ώρα μας. 397 00:19:25,709 --> 00:19:30,875 Λοιπόν... θα ξαναγεμίσω τη συνταγή σας. 398 00:19:31,709 --> 00:19:32,834 Καλά; 399 00:19:33,000 --> 00:19:34,792 -Πρόλοφτ; Ίδια δόση. 400 00:19:34,959 --> 00:19:36,167 -Ναι. 401 00:19:37,417 --> 00:19:42,625 Επίσης, αν δεις τον Έρικ, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 402 00:19:44,417 --> 00:19:46,667 [πουλιά που κελαηδούν] 403 00:19:52,167 --> 00:19:53,667 -Γεια σας μαχητές. Είναι η Tiffany. 404 00:19:53,834 --> 00:19:56,625 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την εκδήλωσή μας αυτό το Σαββατοκύριακο. 405 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 Αυτή είναι η επίσημη... 406 00:20:00,834 --> 00:20:03,584 - Επεξεργάζεστε το βίντεο της Tiffany; - Ναι. 407 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 - Για να δούμε. 408 00:20:05,792 --> 00:20:07,792 -[Tiffany] Little μαχητικά μπλουζάκια... 409 00:20:07,959 --> 00:20:10,250 -Όχι, ξεφορτωθείτε αυτές τις μαλακίες CGI, εντάξει; 410 00:20:10,417 --> 00:20:12,584 Θέλω το πραγματικό ακατέργαστο συναίσθημα. - Ναι, το κατάλαβα. 411 00:20:12,750 --> 00:20:15,334 -Και αυτή η πράσινη οθόνη; Σκουπίδια. Κόψτε το. 412 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 -Κοίτα, όσο πιο γρήγορα μπορώ να το κάνω αυτό, 413 00:20:17,542 --> 00:20:19,542 τόσο πιο γρήγορα μπορώ να φύγω από εδώ. 414 00:20:19,709 --> 00:20:21,000 Λοιπόν, αν με θέλεις να αλλάξω οτιδήποτε άλλο, 415 00:20:21,167 --> 00:20:22,834 παρακαλώ βγάλτε το τώρα. - Λυπάμαι. 416 00:20:23,000 --> 00:20:24,625 Πού νομίζετε ότι θέλετε να πάτε; 417 00:20:24,792 --> 00:20:27,625 Δεν θέλετε να κάνετε παρέα με τη μη προνομιούχα νεολαία 418 00:20:27,792 --> 00:20:29,417 της Αμερικής; Να τους δείξετε μια διασκεδαστική ώρα; 419 00:20:29,584 --> 00:20:33,375 Ή ακόμα καλύτερα, καταλάβετε ποιος είναι ο Μάουντ Τσέστερ Μάνγκλερ; 420 00:20:33,542 --> 00:20:35,750 -Το όρος Τσέστερ Μάγκλερ. 421 00:20:35,917 --> 00:20:37,542 -Μμ-χμμ. Το σκέφτηκα ο ίδιος. 422 00:20:37,709 --> 00:20:41,375 Σκεφτόμουν επίσης... «Θραύμα». 423 00:20:41,542 --> 00:20:43,459 Απλώς δεν ήξερα αν ήταν πολύ... meta. 424 00:20:43,625 --> 00:20:45,167 -Ναι. Όχι. 425 00:20:45,459 --> 00:20:48,459 Είναι κακό, αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν μπορώ πραγματικά να επιδοθώ 426 00:20:48,625 --> 00:20:51,875 στο αληθινό σου έγκλημα, παρανοϊκός, ανακριτής μαλακίες αυτή τη στιγμή, 427 00:20:52,042 --> 00:20:54,500 ειδικά αν εσύ εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το Covid-19 ήταν μια φάρσα. 428 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 -Α, γυρίστε πίσω. Ποτέ δεν είπε ότι ήταν φάρσα. 429 00:20:56,667 --> 00:20:58,625 Αυτό που είπα ήταν ότι τα μέσα ενημέρωσης το διαιώνισαν 430 00:20:58,792 --> 00:21:00,625 μέσω της τρομοκρατικής προπαγάνδας, 431 00:21:00,792 --> 00:21:02,292 και η Big Pharma μπήκε και κέρδισε. 432 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 -Μου έδωσες Covid τρεις φορές. Έχει νόημα. 433 00:21:05,125 --> 00:21:09,084 - Ακριβώς. Δεν ήταν φάρσα. - Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; 434 00:21:11,709 --> 00:21:12,917 -Ναι. 435 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 -Ο Δρ. Ο Machar στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 436 00:21:31,959 --> 00:21:33,375 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. 437 00:21:36,334 --> 00:21:39,792 -Τα πήγαινες πολύ καλύτερα όταν είχες κάποιον να μιλήσεις. 438 00:21:39,959 --> 00:21:41,584 -Σε είχα να μιλήσω. 439 00:21:50,167 --> 00:21:53,584 -Δεν μπορούσα να λειτουργήσω, εντάξει; 440 00:21:55,667 --> 00:22:00,125 Χρειαζόμουν έναν φίλο... όχι φίλος. 441 00:22:01,292 --> 00:22:02,709 -Ναι. Τι γίνεται με τον Τζέικ; 442 00:22:03,959 --> 00:22:05,625 Λειτουργείς μαζί του. 443 00:22:12,875 --> 00:22:14,459 -Ξέρεις ότι ο Τζέικ είναι φίλος. 444 00:22:14,709 --> 00:22:17,125 -[Χλευάζει] Ναι. Το ξέρει; 445 00:22:21,084 --> 00:22:23,709 -Ξέρεις, εγώ πραγματικά σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να προσθέσουμε 446 00:22:23,875 --> 00:22:25,334 μια αποποίηση ευθυνών σε αυτό το βίντεο. 447 00:22:25,584 --> 00:22:29,334 Κάτι σαν, "Killer on πανεπιστημιούπολη. Μπείτε με δική σας ευθύνη». 448 00:22:29,500 --> 00:22:32,542 Κάπως έτσι είμαι κάνει με αυτή τη συζήτηση. 449 00:22:32,709 --> 00:22:36,084 -Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Παρακαλώ μείνετε. 450 00:22:36,250 --> 00:22:37,459 -Γεια. 451 00:22:38,125 --> 00:22:39,459 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 452 00:22:46,084 --> 00:22:47,084 -Τίποτα. 453 00:22:48,750 --> 00:22:50,125 -Μερικά υπέροχα νέα... 454 00:22:50,292 --> 00:22:52,542 Πράγματι τράβηξα αυτή η δωρεά αθλητικών παπουτσιών. 455 00:22:52,709 --> 00:22:54,959 - Αυτό είναι φοβερό. - Το ξέρω, σωστά; 456 00:22:55,125 --> 00:22:57,709 Γκρεγκ, μπορεί πραγματικά να δώσω σας το πιστεύετε αυτό. 457 00:22:57,875 --> 00:23:02,584 -Εμ, ο προωθητής ακύρωσε επίσκεψη των παιδιών αύριο. Έτσι... 458 00:23:02,750 --> 00:23:06,542 -Ω. λυπάμαι. Ξέρω πόσο αυτό σήμαινε για σένα. 459 00:23:07,584 --> 00:23:09,459 Κοίτα, μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι. 460 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 461 00:23:12,042 --> 00:23:15,417 -Εξακολουθώ να κάνω το βίντεό σου. 462 00:23:19,750 --> 00:23:22,959 - Πρέπει να φύγω. - Θα πάω μαζί σου. 463 00:23:25,584 --> 00:23:27,000 -Είναι πραγματικά υπέροχη. 464 00:23:29,625 --> 00:23:31,959 -Ναι. Ναι, αυτή είναι. 465 00:23:33,959 --> 00:23:36,292 -Και νομίζω ότι νιώθει το ίδιο και για σένα. 466 00:23:39,667 --> 00:23:40,667 Μεσημεριανό; 467 00:23:41,917 --> 00:23:45,500 -Ναι. Ναι, θα ήταν υπέροχο. 468 00:23:45,875 --> 00:23:48,875 -Όχι, όχι, συνεχίζεις να δουλεύεις. Πρέπει να τροφοδοτήσεις. 469 00:23:50,292 --> 00:23:51,792 Τι θέλετε; 470 00:23:51,959 --> 00:23:54,209 -Δεν ξέρω. Απλώς δώστε μου ένα από αυτά τα περιτυλίγματα. 471 00:23:54,375 --> 00:23:56,459 -Τύλιγμα πάνω του. 472 00:23:56,625 --> 00:23:57,834 -Ευχαριστώ. 473 00:24:04,584 --> 00:24:05,834 [χτύπησε την πόρτα] 474 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 -[Ντετέκτιβ Μπρικ] Δρ Μάχαρ; 475 00:24:07,917 --> 00:24:12,000 - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ντετέκτιβ Μπρικ. 476 00:24:12,167 --> 00:24:15,209 Ώρα για μερικές ερωτήσεις; - Ε, σε σχέση με; 477 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 -Α, είμαι σίγουρος ότι άκουσες τι έγινε 478 00:24:17,417 --> 00:24:18,959 στο κολέγιο το άλλο βράδυ. 479 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 -Ναι. Αυτή ήταν μια φρικτή τραγωδία. 480 00:24:21,542 --> 00:24:24,292 -Σίγουρα είναι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 481 00:24:24,459 --> 00:24:26,584 Έχω μια ερώτηση για έναν από τους ασθενείς σας. 482 00:24:26,750 --> 00:24:28,959 Βλέπεις ακόμα την Τίφανι Κλαρκ; 483 00:24:29,125 --> 00:24:32,292 -Ναι. Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι, 484 00:24:32,459 --> 00:24:34,417 εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς. 485 00:24:34,584 --> 00:24:36,292 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη. 486 00:24:37,542 --> 00:24:42,584 -Καλά. Ας το κρατήσουμε αυτό απλό, λοιπόν. 487 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Η νύχτα της δολοφονίας, 488 00:24:44,334 --> 00:24:47,375 αυτή και ένα από τα θύματα μπήκε σε μεγάλο καβγά. 489 00:24:48,209 --> 00:24:49,542 -[Δρ. Machar] Αλήθεια; 490 00:24:49,709 --> 00:24:53,750 -Λοιπόν, βοήθησέ με εδώ. 491 00:24:54,334 --> 00:24:58,959 -[αναστεναγμοί] δεν ξέρω. 492 00:25:01,084 --> 00:25:04,459 -Εντάξει, Δρ Μάχαρ, αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους. 493 00:25:04,625 --> 00:25:07,417 Ένα, πάω να πάρω κλήτευση. 494 00:25:07,584 --> 00:25:09,792 Επιστρέφω, σε φέρνω για ανάκριση. 495 00:25:09,959 --> 00:25:12,709 Καλέστε τα μέσα ενημέρωσης. Κάντε αυτό μια μεγάλη υπόθεση. 496 00:25:12,875 --> 00:25:16,292 Ή απλά με βοηθάς. 497 00:25:16,459 --> 00:25:18,959 Πείτε το δίνοντας λίγη ηρεμία. 498 00:25:21,125 --> 00:25:26,417 -Αν αυτό που με ρωτάς είναι αν νόμιζα ότι ήταν απειλή, 499 00:25:27,625 --> 00:25:30,792 η απάντηση είναι όχι. 500 00:25:30,959 --> 00:25:35,792 Αν το έκανα, θα το είχα αναφέρει βάσει νόμου. 501 00:25:35,959 --> 00:25:38,834 -Χμ. Εντάξει. 502 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Πόσο καιρό την βλέπεις; 503 00:25:40,792 --> 00:25:43,167 -[Δρ. Machar] Λίγα χρόνια. Τώρα, κοίτα. λυπάμαι. 504 00:25:43,334 --> 00:25:45,292 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, 505 00:25:45,459 --> 00:25:50,084 αλλά δεν μπορώ να παραβιάσω την εμπιστοσύνη του ασθενούς μου. Καλά; 506 00:25:50,250 --> 00:25:56,167 -Καλά. Αποκτήστε το. Εδώ είναι η κάρτα μου. 507 00:25:56,334 --> 00:25:59,250 Σκέφτεσαι οτιδήποτε μπορεί βοήθησέ με, θα με ενημερώσεις. 508 00:25:59,417 --> 00:26:00,417 [βουίζει το κινητό] 509 00:26:01,417 --> 00:26:04,417 Γεια σας; Είμαι στο δρόμο μου. 510 00:26:04,584 --> 00:26:06,334 -Είναι όλα καλά; 511 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 -Είναι εμπιστευτικό. 512 00:26:17,917 --> 00:26:20,459 -[Tiffany] Γεια σας, μαχητές. Είμαι εγώ, Τίφανι. 513 00:26:23,959 --> 00:26:26,375 Γεια σας, μικροί μαχητές, είναι η Tiffany εδώ. 514 00:26:26,542 --> 00:26:30,250 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την εκδήλωσή μας έρχεται πολύ, πολύ σύντομα. 515 00:26:30,417 --> 00:26:33,334 Αυτό είναι το επίσημο Tiffany's μας Μπλουζάκια Little Fighters, 516 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 και αν παρευρεθείτε, θα πάρετε κι εσείς ένα. 517 00:26:35,667 --> 00:26:37,542 Σε αυτή την εκδήλωση, θα έχουμε μια... 518 00:26:37,709 --> 00:26:39,125 [παίζει σασπένς μουσική] 519 00:26:39,292 --> 00:26:42,459 ♪♪ 520 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 -Αα! 521 00:26:44,417 --> 00:26:46,334 [γρύλισμα] 522 00:26:47,375 --> 00:26:50,625 ♪♪ 523 00:26:50,792 --> 00:26:52,625 [λαχάνιασμα] 524 00:26:52,792 --> 00:26:56,125 ♪♪ 525 00:26:56,292 --> 00:26:58,209 [βογγητό, λαχάνιασμα] 526 00:26:58,375 --> 00:26:59,917 Αχ! 527 00:27:00,084 --> 00:27:04,459 ♪♪ 528 00:27:04,625 --> 00:27:07,542 -Αα! Αχ! Αα-ααχ! Αα-ααχ-ααχ! 529 00:27:07,709 --> 00:27:12,167 Αα-ααχ! Αα-ααχ! Ω, Θεέ μου! 530 00:27:12,334 --> 00:27:14,750 -[Έρικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 531 00:27:14,917 --> 00:27:17,209 [λαχανιάζουν και οι δύο] 532 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 -Ήθελα απλώς να φάω. 533 00:27:26,209 --> 00:27:28,209 -♪ Γιατί το ξέρω, μωρό μου ♪ 534 00:27:28,375 --> 00:27:29,834 ♪ το ξέρω ♪ 535 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 -Πόσες λοσιόν κάνει μία ανάγκη στο μπάνιο; 536 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 -Τραβήξτε ένα βίντεο. 537 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 Τι θα λέγατε για αυτό, Tiffany; Χμμ; 538 00:27:36,750 --> 00:27:37,350 ♪♪ 539 00:27:42,709 --> 00:27:43,309 ♪♪ 540 00:27:47,834 --> 00:27:49,292 -Πάντως, πρέπει να φύγω. 541 00:27:49,459 --> 00:27:51,917 Έχω ακόμα αυτό το τηλεφώνημα με τη δωρεά παπουτσιού. 542 00:27:52,084 --> 00:27:54,250 -Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά, Τζέικ. Σας ευχαριστώ. 543 00:27:54,417 --> 00:27:57,375 -Ναι. Κανένα πρόβλημα. Οτιδήποτε για εσάς και τα παιδιά. 544 00:27:59,250 --> 00:28:00,584 -Και ανάρτηση. 545 00:28:01,917 --> 00:28:04,959 Ξέρεις ότι ο Τζέικ έχει κάτι για σένα, σωστά; 546 00:28:05,125 --> 00:28:06,959 - Τι; -Στεκόμουν κυριολεκτικά 547 00:28:07,125 --> 00:28:11,042 μπροστά του με μπικίνι, και σε κοιτούσε επίμονα. 548 00:28:12,417 --> 00:28:15,584 - Ο Τζέικ είναι φίλος. - Μμ-μμ. 549 00:28:17,792 --> 00:28:20,292 -Α, έχω ήδη χίλια like! 550 00:28:23,042 --> 00:28:24,709 [μπιπ κινητού] 551 00:28:24,875 --> 00:28:28,167 ♪♪ 552 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 -Έρικ; 553 00:28:29,709 --> 00:28:34,334 - Τι; Τι είναι αυτό; - Είναι ο Έρικ. 554 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 - Πάμε. θα οδηγήσω. - Εντάξει, ναι, ναι, ναι. 555 00:28:37,125 --> 00:28:38,834 - Πήρα την τσάντα σου. - [Κάμερον] Ναι. 556 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 - Ναι, μόλις πήγα στο νοσοκομείο. - [Σμιθ] Ντετέκτιβ Μπρικ; 557 00:28:41,625 --> 00:28:44,084 -Πάω να τον ελέγξω. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 558 00:28:44,250 --> 00:28:46,959 -Ήρθα μόλις με πήραν τηλέφωνο. 559 00:28:47,125 --> 00:28:51,042 [λαχάνιασμα] Βρήκα αυτό στο διάδρομο του σχολείου. 560 00:28:51,209 --> 00:28:52,750 -Τίφανι Κλαρκ. 561 00:28:54,042 --> 00:28:57,292 - Πώς το ξέρεις; - Είναι δουλειά μου να ξέρω. 562 00:28:57,459 --> 00:29:00,000 Έχω κάποιες ερωτήσεις. Πάμε να τους ρωτήσουμε. 563 00:29:02,959 --> 00:29:05,084 -Χαίρομαι που είσαι καλά. 564 00:29:05,250 --> 00:29:08,459 Η βάρδια μου είναι σε μια ώρα πάντως, οπότε Απλώς θα πάω νωρίς. 565 00:29:08,625 --> 00:29:10,667 Μείνετε ασφαλείς. - Εντάξει. Ναι. 566 00:29:12,084 --> 00:29:16,292 -Λοιπόν... Λοιπόν, είσαι τυχερός. 567 00:29:16,459 --> 00:29:18,042 -[Έρικ] Δεν αισθάνεται έτσι. 568 00:29:20,084 --> 00:29:21,500 - Ορίστε. 569 00:29:21,667 --> 00:29:23,250 Απλά καθίστε καλά. 570 00:29:27,459 --> 00:29:29,584 -Ακούστε το. Το χρειάζεσαι. 571 00:29:31,125 --> 00:29:33,584 -Πού το πήρες αυτό; 572 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 -Ένας δημοσιογράφος μπορεί μην αποκαλύπτεις ποτέ τις πηγές τους. 573 00:29:39,292 --> 00:29:42,750 Λοιπόν, ο Κάμερον πήγε στο νεκροτομείο; Είναι σωστό; 574 00:29:42,917 --> 00:29:44,334 - Απλά... - Είμαι απλά... 575 00:29:44,500 --> 00:29:46,917 -[Eric] Παρακαλώ μην το κάνετε. Μπορείτε; Για πέντε δευτερόλεπτα. 576 00:29:47,084 --> 00:29:49,375 -Εσείς παιδιά. Εσείς παιδιά. Καλά; Χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες. 577 00:29:49,542 --> 00:29:52,209 Δεν καταλαβαίνεις τις απόψεις θα φέρει στη σελίδα μου. 578 00:29:52,375 --> 00:29:54,209 Ματιά. Δείτε τι έφερε το αίμα. 579 00:29:54,375 --> 00:29:56,959 - [Τίφανι] Γκρεγκ. - [Σμιθ] Όπου επικρατεί χάος, 580 00:29:57,209 --> 00:29:59,334 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα να είσαι κοντά, Γκρεγκ! 581 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 -Μμ-χμμ. 582 00:30:00,834 --> 00:30:02,959 σε ξέρω. Είσαι αυτός ο ντετέκτιβ 583 00:30:03,125 --> 00:30:04,667 που με τράβηξε πολύ. 584 00:30:04,834 --> 00:30:07,625 -Ναι. Είναι ο Ντετέκτιβ Μπρικ. Θέλεις να μου εξηγήσεις 585 00:30:07,792 --> 00:30:10,042 γιατί αυτή η φωτογραφία ήταν στον τόπο του εγκλήματος; 586 00:30:12,792 --> 00:30:15,542 - Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο γυμνάσιο. Δεν ξέρω. 587 00:30:15,709 --> 00:30:18,209 -[Ντετέκτιβ Μπρικ] Ναι. Ποιος λοιπόν θέλει να σε πληγώσει; 588 00:30:18,375 --> 00:30:20,292 -Μην απαντάς σε αυτό. 589 00:30:20,459 --> 00:30:23,125 -Ακριβώς ο αγώνας στο μπαρ είχες χθες το βράδυ με τη Λέισι. 590 00:30:25,834 --> 00:30:28,334 -Δεν θα μιλήσω άλλο μέχρι να έχω τον δικηγόρο μου. 591 00:30:28,500 --> 00:30:30,334 -[Γκρεγκ] Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς της. 592 00:30:30,500 --> 00:30:32,709 Αληθινός μπαμπάς, όχι ζαχαρομπαμπάς. 593 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 594 00:30:35,917 --> 00:30:37,959 Αλλά είστε όλοι στο ραντάρ μου. 595 00:30:38,125 --> 00:30:39,500 Πάμε. 596 00:30:47,500 --> 00:30:49,334 [αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο] 597 00:30:51,000 --> 00:30:52,459 -Θα επιστρέψω αμέσως. 598 00:30:52,625 --> 00:30:54,334 -Που πάτε; 599 00:30:54,500 --> 00:30:56,292 -Διψάω. 600 00:30:56,459 --> 00:30:57,500 -Δικαίωμα. 601 00:30:59,167 --> 00:31:00,625 -Για γνώση. 602 00:31:08,084 --> 00:31:10,834 -Γιατί υπήρχε μια φωτογραφία μου στον τόπο του εγκλήματος; 603 00:31:14,667 --> 00:31:16,334 -Ξέρει κανείς κάτι; 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,100 ♪♪ 605 00:31:22,250 --> 00:31:23,459 -Δεν ξέρω. 606 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 ♪♪ 607 00:31:25,709 --> 00:31:26,917 -[βουίζοντας] 608 00:31:27,084 --> 00:31:28,792 [η πόρτα κλείνει] 609 00:31:28,959 --> 00:31:30,334 [παίζει σασπένς μουσική] 610 00:31:32,792 --> 00:31:33,792 -[Γκρεγκ] Κάμερον! 611 00:31:34,125 --> 00:31:36,667 - Γκρεγκ... τι κανεις εδω 612 00:31:36,834 --> 00:31:38,584 -Ακούω. Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο. 613 00:31:38,750 --> 00:31:41,250 Βρίσκοντας απαντήσεις εκεί θα με φέρει ένα βήμα πιο κοντά 614 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 για ένα βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. Και είσαι ο μόνος 615 00:31:43,834 --> 00:31:46,292 ποιος μπορεί να με βοηθήσει να φτάσω εκεί. - Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι 616 00:31:46,459 --> 00:31:47,625 ότι είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη μελλοντική μου καριέρα εδώ 617 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 απλά για να βοηθήσω στην έρευνά σας; 618 00:31:49,459 --> 00:31:52,375 -Σκεφτείτε τι είναι αυτή η ιστορία θα κάνει και στα δύο μας κανάλια. 619 00:31:52,542 --> 00:31:54,750 Καλά; Θα γίνουμε σαν ήρωες αληθινού εγκλήματος, 620 00:31:54,917 --> 00:31:57,417 συνδρομητές για αιώνες. 621 00:31:57,584 --> 00:32:01,084 -Λοιπόν, κανείς δεν θα σε αφήσει να μπεις ούτως ή άλλως ντυμένος έτσι. 622 00:32:04,875 --> 00:32:07,834 -Τι ντύθηκες; 623 00:32:09,584 --> 00:32:12,125 -Ευ. Βρώμικα τρίβει. Πραγματικά; 624 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 -Ευ. Βρώμικες φωτογραφίες σε όλη την ποδοσφαιρική ομάδα 625 00:32:14,625 --> 00:32:16,667 ενώ είσαι σε σχέση; Πραγματικά; 626 00:32:17,459 --> 00:32:18,750 -Ό,τι να 'ναι. 627 00:32:18,917 --> 00:32:21,375 Απλώς πάρτε το ασανσέρ "Β" στο χαμηλότερο επίπεδο. 628 00:32:21,542 --> 00:32:23,959 Πάρε ένα δικαίωμα. Θα δεις τα σημάδια. 629 00:32:24,125 --> 00:32:25,625 -Σας ευχαριστώ. 630 00:32:25,792 --> 00:32:28,542 Δεν έχω δει τίποτα. υπόσχομαι. 631 00:32:28,709 --> 00:32:30,875 Και θα σας φωνάξω στο επόμενο βίντεο μου. 632 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 -Αν σε πιάσουν, δεν σε ξέρω. 633 00:32:32,959 --> 00:32:35,459 - Καινούργιο τηλέφωνο. Ποιος είναι; - [η πόρτα κλείνει] 634 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 [αδιάκριτη φλυαρία] 635 00:32:40,750 --> 00:32:41,917 -[μπάρμαν] Άλλος; 636 00:32:42,209 --> 00:32:44,417 -Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω μια τεκίλα τακτοποιημένο, παρακαλώ; 637 00:32:44,584 --> 00:32:46,042 -Απολύτως. 638 00:32:49,209 --> 00:32:51,042 -Πέρασες από το γραμματοκιβώτιό μου. 639 00:32:52,459 --> 00:32:54,542 Αυτό είναι παράνομο. 640 00:32:56,250 --> 00:32:58,667 - «Παράνομο». Προερχόμενος από εσάς; 641 00:33:01,042 --> 00:33:03,209 -Εντάξει, θα μιλήσω. 642 00:33:04,084 --> 00:33:05,375 -Χμ. 643 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 Ωραία, γιατί είμαι λίγο περίεργος. 644 00:33:08,584 --> 00:33:12,959 Ποια είναι η σχέση ανάμεσά σας, Tiffany, 645 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 και αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός; 646 00:33:15,334 --> 00:33:16,875 -Ακούω. 647 00:33:17,042 --> 00:33:20,917 Ο Γουόρεν Κλαρκ ήθελε απλώς για να κρατήσει την κόρη του ασφαλή. 648 00:33:21,084 --> 00:33:22,709 Καλά; 649 00:33:22,875 --> 00:33:26,625 Ήθελε να είμαι τα μάτια του ενώ ήταν στο σχολείο. 650 00:33:26,792 --> 00:33:30,667 Μου είπε ότι θα με πληρώσει όμορφα για να την καθησυχάσει 651 00:33:30,834 --> 00:33:35,292 και δώσε της ό,τι χρειαζόταν. 652 00:33:35,459 --> 00:33:38,125 - Εδώ είναι αυτά τα ποτά. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. 653 00:33:38,292 --> 00:33:41,209 - Βγάλε αυτό από τη μέση σου. - [Δρ. Machar] Ευχαριστώ. 654 00:33:41,375 --> 00:33:42,709 -Τι χρειάζεται, ε; 655 00:33:42,875 --> 00:33:45,125 - Ναι. - Σαν χάπια; 656 00:33:45,875 --> 00:33:48,375 -Όσο μπορώ να πω, εντάξει; 657 00:33:48,542 --> 00:33:51,834 λυπάμαι. Απόρρητο γιατρού-ασθενούς. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,542 -Δωροδοκήσατε να ψιθυρίζει τίποτα γλυκό 659 00:33:55,709 --> 00:33:59,334 στο αυτί ενός μικρού κοριτσιού και τη μουδιάζει με χάπια. 660 00:33:59,500 --> 00:34:03,042 -Προσπαθούσα να την κάνω να νιώσει ασφαλής. 661 00:34:03,209 --> 00:34:05,709 -Πρέπει να επαναπροσδιορίσετε τι σημαίνει «ασφαλές». 662 00:34:08,792 --> 00:34:12,584 -Εντάξει. Ματιά. 663 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 Μου είπε ότι είχε τροχαίο ατύχημα 664 00:34:15,792 --> 00:34:18,084 όταν ήταν στην εφηβεία της. 665 00:34:18,250 --> 00:34:21,917 Της πήρε σχεδόν ένα χρόνο να μου πεις για αυτό, 666 00:34:22,084 --> 00:34:26,375 και προσπάθησα να βρω πληροφορίες ο ίδιος, αλλά εγώ... 667 00:34:26,542 --> 00:34:30,667 -Άσε με να μαντέψω. Δεν βρήκες τίποτα. 668 00:34:32,167 --> 00:34:33,250 -Ναι. 669 00:34:33,417 --> 00:34:35,792 -Γιατί δεν μένεις σε αυτό που κάνεις; 670 00:34:35,959 --> 00:34:37,417 Είμαι ντετέκτιβ για κάποιο λόγο. 671 00:34:37,584 --> 00:34:39,500 Επειδή πάω να ψάξω πράγματα, τα βρίσκω. 672 00:34:39,667 --> 00:34:43,334 Και το βρήκα αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός εξοφλήθηκε 673 00:34:43,500 --> 00:34:46,959 ένας αξιότιμος Τζόναθαν Ράιλι πριν από τέσσερα χρόνια. 674 00:34:48,334 --> 00:34:49,584 -Νομίζεις ότι... 675 00:34:49,750 --> 00:34:52,459 -Α, δεν θα το συζητήσω μαζί σου. 676 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 -Περιμένετε. Κοίτα, σε παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω, εντάξει; 677 00:34:55,167 --> 00:34:57,375 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 678 00:34:57,542 --> 00:34:59,834 -Σου έκανες το κακό, 679 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 το επάγγελμά σου και αυτό το κοριτσάκι. 680 00:35:04,334 --> 00:35:07,959 -Ναι. Έχεις... δίκιο. λυπάμαι. 681 00:35:08,125 --> 00:35:12,875 Εντάξει, λυπάμαι πολύ... Δικαίωμα; 682 00:35:13,042 --> 00:35:16,209 -Συγνώμη. Γιατί μου ζητάς συγγνώμη; 683 00:35:17,834 --> 00:35:20,084 Δεν μου είπες ψέματα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 684 00:35:20,250 --> 00:35:23,584 ♪♪ 685 00:35:23,750 --> 00:35:25,917 [η πόρτα ανοίγει] 686 00:35:26,084 --> 00:35:28,292 [παίζει σασπένς μουσική] 687 00:35:28,459 --> 00:35:30,625 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 688 00:35:30,792 --> 00:35:31,392 ♪♪ 689 00:35:37,000 --> 00:35:37,600 ♪♪ 690 00:35:42,459 --> 00:35:43,059 ♪♪ 691 00:35:48,459 --> 00:35:49,059 ♪♪ 692 00:35:54,667 --> 00:35:55,267 ♪♪ 693 00:36:00,084 --> 00:36:04,792 ♪♪ 694 00:36:04,959 --> 00:36:07,542 -Ω, οπτική επιβεβαίωση. 695 00:36:07,709 --> 00:36:10,709 ♪♪ 696 00:36:10,875 --> 00:36:11,959 [η πόρτα κλείνει] 697 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 [βήματα πλησιάζουν] 698 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 Πάπια! 699 00:36:15,917 --> 00:36:17,875 ♪♪ 700 00:36:18,042 --> 00:36:23,709 [βήματα πλησιάζουν] 701 00:36:23,875 --> 00:36:25,584 -[άνθρωπος] Α, ναι. 702 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 Ώρα διαλείμματος. 703 00:36:28,042 --> 00:36:30,500 ♪♪ 704 00:36:30,667 --> 00:36:33,625 - Τι; Γάμα αυτό, γάμα αυτό. - [άνθρωπος] Τι κάνεις εδώ; 705 00:36:33,792 --> 00:36:36,500 -Συγγνώμη, λυπάμαι. Καλά; Χρειαζόμουν ένα ασφαλές μέρος για να πάω. 706 00:36:36,667 --> 00:36:39,500 Κάνεις πολύ καλή δουλειά κόβοντας τα πάντα. εγω απλα... 707 00:36:39,667 --> 00:36:41,584 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις. Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό. 708 00:36:41,750 --> 00:36:42,959 -Φύγε από δω! 709 00:36:43,125 --> 00:36:45,167 -Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. Επιστημονικά εγκεκριμένο. 710 00:36:45,334 --> 00:36:47,375 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 711 00:36:47,542 --> 00:36:49,459 Εσείς παιδιά. Ω, Θεέ μου! 712 00:36:51,125 --> 00:36:52,709 - Όχι! - Ναι! 713 00:36:52,875 --> 00:36:56,375 - Τι βρήκες; - Ο θάνατος επιβεβαιώθηκε στο Trish. 714 00:36:56,542 --> 00:36:58,167 -Γιατί αμφισβητήσατε όλα αυτά; 715 00:36:58,334 --> 00:36:59,917 Τα μέσα ενημέρωσης επιβεβαίωσαν ήδη τους θανάτους. 716 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 -Γιατί να μην αμφιβάλλω; 717 00:37:01,500 --> 00:37:03,542 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι επιβεβαίωση για τη Lacey. 718 00:37:03,709 --> 00:37:07,792 Έτσι είναι μια καλή έρευνα ο δημοσιογράφος το κάνει φίλοι μου. 719 00:37:07,959 --> 00:37:09,417 Δεν μπορείτε να πιστέψετε τα μέσα ενημέρωσης. 720 00:37:09,584 --> 00:37:11,875 -Πέθανε, Γκρεγκ. Πρέπει να το αφήσεις ήσυχο. 721 00:37:12,042 --> 00:37:13,209 - Ψεύτικες ειδήσεις. 722 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Τώρα πήγαινε... πριν με βρουν οι αστυνομικοί. 723 00:37:17,750 --> 00:37:19,834 [αναστεναγμοί] - [εκκινεί ο κινητήρας] 724 00:37:40,709 --> 00:37:41,309 ♪♪ 725 00:37:46,459 --> 00:37:47,875 [κουδουνίσματα μπουκαλιών] 726 00:37:48,042 --> 00:37:50,250 [παίζει σασπένς μουσική] 727 00:37:50,417 --> 00:37:51,017 ♪♪ 728 00:37:56,959 --> 00:37:59,125 -Όχι, όχι, όχι, όχι! 729 00:38:00,417 --> 00:38:02,542 [γκρίνια] 730 00:38:06,375 --> 00:38:07,750 [το όχημα πλησιάζει] 731 00:38:09,000 --> 00:38:10,334 [Ο Γκρεγκ ζητωκραυγάζει] 732 00:38:10,500 --> 00:38:14,292 -Παιδιά, το βίντεό μου είναι έως και ένα εκατομμύριο προβολές. 733 00:38:15,000 --> 00:38:16,459 [κουδούνια κινητού] 734 00:38:16,625 --> 00:38:18,834 Δώσε μου το τηλέφωνο. 735 00:38:19,000 --> 00:38:20,667 [παίζει σασπένς μουσική] 736 00:38:20,834 --> 00:38:22,875 Ποιος ήταν αυτός; 737 00:38:24,959 --> 00:38:29,125 ♪♪ 738 00:38:29,292 --> 00:38:32,042 -Αυτός ήταν ο θεραπευτής της Τίφανι. 739 00:38:32,209 --> 00:38:33,917 -Ήταν και ο θεραπευτής σου. 740 00:38:37,834 --> 00:38:40,000 -Τι μου λείπει; 741 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 -Χμ, πρέπει να μαζέψουμε μια ομάδα. 742 00:38:43,334 --> 00:38:44,875 Αυτό δεν είναι ασφαλές. 743 00:38:47,125 --> 00:38:51,084 -Ναι, ναι, συμφωνώ. αλλά, χμ, πρέπει να πάω σπίτι 744 00:38:51,250 --> 00:38:53,709 και κάντε ένα βίντεο συγγνώμης στα παιδιά πρώτα. 745 00:38:56,625 --> 00:39:01,125 -Τι; Πρέπει να πάτε σπίτι; Όχι, μπορείς να το κάνεις εδώ. 746 00:39:01,292 --> 00:39:04,292 - Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Έρικ. - Εντάξει. Ναι, το καταλαβαίνω. 747 00:39:04,459 --> 00:39:06,292 Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι για αυτό. 748 00:39:06,459 --> 00:39:08,167 Έρχομαι μαζί σου τουλάχιστον. - Όχι. 749 00:39:08,334 --> 00:39:10,125 -Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. 750 00:39:10,292 --> 00:39:11,875 Όχι μετά από αυτό. Σοβαρά μιλάς; 751 00:39:13,834 --> 00:39:15,292 -[Γκρεγκ] Έχει ένα σημείο. 752 00:39:20,250 --> 00:39:26,250 -Εντάξει, κοίτα. θα επιστρέψω στο στούντιο σε μια ώρα, εντάξει; 753 00:39:26,417 --> 00:39:28,750 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον Τζέικ και ο Κάμερον εκεί, εντάξει; 754 00:39:31,834 --> 00:39:33,000 -Ό,τι να 'ναι. 755 00:39:36,709 --> 00:39:38,917 - Πάμε. [γρύλισμα] 756 00:39:43,625 --> 00:39:44,875 Μην επιταχύνετε. 757 00:39:46,334 --> 00:39:48,459 Γιατί δεν ανεβάζεται καμία από τις φωτογραφίες μου; 758 00:39:48,625 --> 00:39:49,792 [εκκινεί ο κινητήρας] 759 00:39:51,667 --> 00:39:55,584 Είσαι καλά; - [Έρικ] Ναι. 760 00:39:56,542 --> 00:39:59,250 -Κοίτα, λυπάμαι αν εσύ νομίζεις ότι κάνω πάρα πολλά, εντάξει; 761 00:39:59,417 --> 00:40:01,667 Απλώς προσπαθώ να αφήσω τους ανθρώπους γνωρίζω. Εντάξει; 762 00:40:01,834 --> 00:40:04,667 Οι μπάτσοι δεν μας λένε σκατά, και έχουμε ζωές να σώσουμε. 763 00:40:04,834 --> 00:40:07,792 -Ναι. Καλά. Λοιπόν, τι κάνεις θέλετε να πουν ακριβώς; 764 00:40:07,959 --> 00:40:09,375 λυπάμαι. 765 00:40:09,542 --> 00:40:12,792 Θέλετε να δημοσιεύσουν πτώματα στα social media; 766 00:40:12,959 --> 00:40:15,084 -Εννοώ, αν δεν το κάνουν, θα το κάνω. 767 00:40:16,084 --> 00:40:18,459 Γεια, περίμενε. Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 768 00:40:56,709 --> 00:40:59,167 Τι συμβαίνει όλοι; Καλώς ήρθατε πίσω στο κανάλι μου. 769 00:40:59,334 --> 00:41:00,709 Είναι το αγόρι σου, Γκρεγκ. 770 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 Τώρα, προτού μπούμε στο θράσος, 771 00:41:03,084 --> 00:41:05,959 αν μπορούσες να σπάσεις αυτό το "like" κουμπί και πατήστε "εγγραφή", 772 00:41:06,125 --> 00:41:08,167 θα με σκοτώσει αν δεν το κάνεις. Καλά. 773 00:41:08,334 --> 00:41:10,042 Ο αριθμός των σωμάτων αυξάνεται συνεχώς, 774 00:41:10,209 --> 00:41:15,000 και είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω ότι ο Τρις δεν είναι πια μαζί μας. 775 00:41:15,167 --> 00:41:16,209 [μπιπ υπολογιστή] 776 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Ωχ, ένα σχόλιο. 777 00:41:19,042 --> 00:41:22,250 «Σκάσε, ρε παθιασμένα». 778 00:41:22,417 --> 00:41:24,792 Εντάξει, πες το στο παρεκκλίνον διάφραγμά μου, μαλάκα. 779 00:41:24,959 --> 00:41:26,250 [μπιπ υπολογιστή] 780 00:41:26,417 --> 00:41:29,167 Ω, νοσοκόμα Κάμερον, τι έχεις να πεις; 781 00:41:29,334 --> 00:41:32,542 9 "Σταμάτα να υποκινείς, φρικιό!" 782 00:41:32,709 --> 00:41:35,709 Γεια σου, Κάμερον, γιατί δεν το κάνεις πάμε να κάνουμε άλλη μια φωτογράφηση; 783 00:41:35,875 --> 00:41:37,334 Καλή διασκέδαση. - [ηχεί ο υπολογιστής] 784 00:41:37,500 --> 00:41:39,667 Ω, εντάξει. Η τρίτη φορά είναι γούρι. 785 00:41:39,834 --> 00:41:41,500 Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 786 00:41:41,667 --> 00:41:44,959 «Δεν έπρεπε να έχεις αποφοιτήσει ήδη;" 787 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Ξέρεις, λέγεται προαγωγή της εκπαίδευσής του. 788 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 Εντάξει, πίσω στις δουλειές. 789 00:41:50,209 --> 00:41:52,959 Απόψε συναντιόμαστε στο κτίριο επικοινωνιών. 790 00:41:53,125 --> 00:41:55,334 Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. Οπότε να είσαι εκεί ή να είσαι... 791 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 - [ηχεί ο υπολογιστής] - Τι είναι αυτό; 792 00:42:03,834 --> 00:42:06,084 [λαχανιασμένος] Έρικ;! 793 00:42:06,625 --> 00:42:08,417 -Δεν πάω στην εκπομπή σου, φίλε. 794 00:42:08,584 --> 00:42:10,417 -Όχι, η Tiffany είναι στην εκπομπή μου, φίλε. 795 00:42:10,584 --> 00:42:12,667 -Ναι, κάνει αυτό το πράγμα για τα παιδιά. 796 00:42:12,834 --> 00:42:14,500 -Όχι, μεταδίδεται ζωντανά. 797 00:42:14,667 --> 00:42:17,042 Πήγαινε εδώ τώρα! Ερχομαι. 798 00:42:17,209 --> 00:42:20,167 [παίζει σασπένς μουσική] 799 00:42:20,542 --> 00:42:23,042 Φώναξέ την, φώναξέ την. - Ναι, ναι, το κάνω. 800 00:42:23,209 --> 00:42:24,667 -[Tiffany] Γεια σας, παιδιά, 801 00:42:24,834 --> 00:42:26,959 Λυπάμαι πολύ που είχαμε να ακυρώσουμε την εκδήλωσή μας. 802 00:42:27,125 --> 00:42:28,709 Αλλά μην ανησυχείτε, φίλοι. 803 00:42:28,875 --> 00:42:31,542 θα φροντίσω να το την επόμενη φορά που θα είμαστε όλοι μαζί, 804 00:42:31,709 --> 00:42:35,500 θα μείνει αξέχαστη. - [βουίζει το κινητό] 805 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 806 00:42:38,917 --> 00:42:40,792 -Ε, πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 807 00:42:40,959 --> 00:42:43,750 Πραγματοποιείτε ζωντανή ροή. Κάποιος είναι εκεί μαζί σου. 808 00:42:43,917 --> 00:42:46,084 Μπορούμε να σε δούμε. Γεια, μπορείς να μείνεις στη γραμμή; 809 00:42:46,250 --> 00:42:47,917 Με ακούς; Τίφανι; 810 00:42:48,084 --> 00:42:49,584 Ο Θεός ανάθεμα. Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. 811 00:42:49,750 --> 00:42:51,042 - Φώναξέ την πίσω. 812 00:42:53,125 --> 00:42:55,042 [βουίζει το κινητό] 813 00:42:55,209 --> 00:42:59,959 ♪♪ 814 00:43:00,125 --> 00:43:02,750 Φύγε από την ντουλάπα. Ανάθεμα! 815 00:43:02,917 --> 00:43:03,517 ♪♪ 816 00:43:09,542 --> 00:43:13,542 ♪♪ 817 00:43:13,709 --> 00:43:14,309 ♪♪ 818 00:43:19,167 --> 00:43:20,750 Δεν ξέρω. Γιατί μαύρισε; 819 00:43:20,917 --> 00:43:22,875 - Εντάξει, ναι, διορθώστε το. - Προσπαθώ. 820 00:43:23,042 --> 00:43:24,459 - Διορθώστε το! - Προσπαθώ. 821 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 -[αναπνέοντας βαριά] 822 00:43:26,042 --> 00:43:27,875 [χτύπημα κάμερας] 823 00:43:28,042 --> 00:43:28,642 ♪♪ 824 00:43:33,792 --> 00:43:35,334 -Θα καλέσω την αστυνομία. 825 00:43:35,500 --> 00:43:36,100 ♪♪ 826 00:43:40,584 --> 00:43:42,125 - Γάμα! Ανάθεμα! 827 00:43:43,875 --> 00:43:45,875 -Γαμημένο παλιό αξιόπιστο. 828 00:43:46,042 --> 00:43:48,292 ♪♪ 829 00:43:48,459 --> 00:43:50,125 [τρίζει η πόρτα] 830 00:43:50,292 --> 00:43:50,892 ♪♪ 831 00:43:57,000 --> 00:43:57,600 ♪♪ 832 00:44:02,750 --> 00:44:03,350 ♪♪ 833 00:44:08,959 --> 00:44:09,559 ♪♪ 834 00:44:14,042 --> 00:44:14,642 ♪♪ 835 00:44:20,375 --> 00:44:20,975 ♪♪ 836 00:44:25,625 --> 00:44:30,209 ♪♪ 837 00:44:30,375 --> 00:44:32,459 - [κλοντάρει] - Αχ! 838 00:44:32,625 --> 00:44:34,292 [λαχάνιασμα] - [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 839 00:44:34,459 --> 00:44:35,959 ♪♪ 840 00:44:37,542 --> 00:44:39,042 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 841 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 Ω! [λαχάνιασμα] 842 00:44:43,417 --> 00:44:46,375 Τζέικ! - Ναι! 843 00:44:47,292 --> 00:44:49,875 -Κάποιος είναι στο σπίτι. 844 00:44:50,042 --> 00:44:51,209 - Εδώ; - Ναι. 845 00:44:52,042 --> 00:44:55,084 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 846 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 - Κανείς δεν είναι εδώ. 847 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 - [Τίφανι] Όχι! Τζέικ! - Αχ! 848 00:45:01,000 --> 00:45:02,334 [Η Τίφανι ουρλιάζει] 849 00:45:03,417 --> 00:45:04,709 Όχι, όχι, όχι! 850 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [φωνάζοντας] 851 00:45:07,292 --> 00:45:08,875 -[γκρίνια] 852 00:45:10,000 --> 00:45:13,042 -Αα! Αχ! Βοηθήστε με! 853 00:45:13,209 --> 00:45:14,209 -Ρααχχχ! 854 00:45:16,084 --> 00:45:17,500 -[λαχάνιασμα] 855 00:45:17,667 --> 00:45:19,417 Ω, Θεέ μου. 856 00:45:19,584 --> 00:45:20,875 - Ω Θεέ μου. - [γκρίνια] 857 00:45:21,042 --> 00:45:22,792 -Θεέ μου, ο ώμος σου. 858 00:45:22,959 --> 00:45:25,292 - Είμαι καλά! Είμαι καλός. - Είσαι σίγουρος; 859 00:45:25,459 --> 00:45:28,167 Είμαι καλά, καλά. 860 00:45:28,334 --> 00:45:29,584 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 861 00:45:29,750 --> 00:45:31,625 - Εντάξει. - [λαχανιάζουν και οι δύο] 862 00:45:33,667 --> 00:45:34,917 -Τι στο διάολο; 863 00:45:35,084 --> 00:45:36,334 -Τι είναι αυτό; 864 00:45:36,500 --> 00:45:39,292 -Περιμένετε. [γκρίνια] 865 00:45:39,459 --> 00:45:40,059 ♪♪ 866 00:45:44,834 --> 00:45:46,250 [γκρίνια] 867 00:45:46,417 --> 00:45:47,017 ♪♪ 868 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 - Ω, Θεέ μου! 869 00:45:54,417 --> 00:45:58,542 ♪♪ 870 00:45:58,709 --> 00:45:59,309 ♪♪ 871 00:46:04,709 --> 00:46:06,084 -Τι στο διάολο, Τίφανι; 872 00:46:08,292 --> 00:46:11,417 -Εντάξει, πρέπει να βρούμε τον Έρικ... τώρα. 873 00:46:12,500 --> 00:46:13,542 Πάμε. Ερχομαι. 874 00:46:13,709 --> 00:46:15,209 - [γκρίνια] - Έλα. 875 00:46:16,750 --> 00:46:18,834 [βουίζει το κινητό] 876 00:46:20,959 --> 00:46:23,084 -Ποιος είναι; 877 00:46:23,250 --> 00:46:24,709 -Γειά σου; 878 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 -[Τζέικ] Γεια, φίλε, είναι ο Τζέικ. Η Τίφανι είναι εντάξει. 879 00:46:27,792 --> 00:46:30,125 Προχωράμε στο κτίριο επικοινωνιών. 880 00:46:31,042 --> 00:46:32,709 -Θα τα πούμε από κάτω. 881 00:46:32,875 --> 00:46:34,875 - [Ο Τζέικ στενάζει] - Έλα. 882 00:46:40,584 --> 00:46:43,167 -Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι καλά; 883 00:46:45,875 --> 00:46:47,084 - Φαίνεται τόσο οδυνηρό. 884 00:46:47,250 --> 00:46:49,209 -Μην με αγγίζεις. 885 00:46:49,375 --> 00:46:51,250 - [Έρικ] Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλός. 886 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 - Δεν το ξανακάνεις αυτό. - Το ξέρω. Το είδες; 887 00:46:54,125 --> 00:46:55,709 - Ναι. - Όχι, καλά είμαστε. 888 00:46:56,334 --> 00:46:57,959 -Και από πού ήρθες; 889 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 -Η Κάμερον μου είπε να την ελέγξω. 890 00:47:00,292 --> 00:47:02,709 -Α, ναι. Και ήσουν απλά στη γειτονιά; 891 00:47:02,875 --> 00:47:06,417 -Ανησυχούσε για εκείνη, το ίδιο κι εγώ. 892 00:47:06,584 --> 00:47:09,209 - Μαλακίες. - Εντάξει. Έρικ, σταμάτα. 893 00:47:09,375 --> 00:47:11,542 Αν δεν ήταν αυτός... 894 00:47:11,709 --> 00:47:14,209 -Ας αφήσουμε την τεστοστερόνη, εντάξει; 895 00:47:14,625 --> 00:47:16,792 Ας επιστρέψουμε στο editing bay. 896 00:47:16,959 --> 00:47:18,500 Καλύβα! 897 00:47:19,250 --> 00:47:20,334 -Πάμε. 898 00:47:20,500 --> 00:47:22,167 -Δεν το λένε αυτό στο ποδόσφαιρο; 899 00:47:30,000 --> 00:47:34,292 -Ντετέκτιβ Μπρικ; Η Τίφανι δέχθηκε επίθεση. 900 00:47:34,459 --> 00:47:36,084 - Πού; - [Σμιθ] Στη θέση της. 901 00:47:36,250 --> 00:47:37,459 - Μείνε εδώ. - Κόλαση, όχι. 902 00:47:38,292 --> 00:47:39,542 Θα πάω μαζί σου. 903 00:47:41,292 --> 00:47:43,292 -Έχετε άλλους αξιωματικούς να εργάζονται; 904 00:47:43,459 --> 00:47:46,625 -Φυσικά όχι. Η πανεπιστημιούπολη είναι σε lockdown. 905 00:47:46,792 --> 00:47:50,459 -Τότε μείνε εδώ. Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 906 00:47:54,834 --> 00:47:56,209 -Κοιτάξτε, πρέπει να ανασυνταχθούμε 907 00:47:56,375 --> 00:47:58,209 γιατί τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. 908 00:47:58,375 --> 00:48:00,209 Και έχω μια νέα πληροφορία. 909 00:48:00,375 --> 00:48:01,792 [Tiffany] Ωραία. 910 00:48:01,959 --> 00:48:04,542 -Ματιά. Μετά από αυτό που συνέβη, αυτός ο σύνδεσμος στάλθηκε. 911 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 Είναι μια ζωντανή ροή. 912 00:48:07,334 --> 00:48:09,375 -Εντάξει, καλά, ποιος άλλος πήρε το σύνδεσμο; 913 00:48:09,542 --> 00:48:11,000 -Μάλλον όλοι μας. 914 00:48:11,167 --> 00:48:13,417 [βήματα πλησιάζουν] 915 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 - [λαχανίσματα] - Ω, Θεέ μου! 916 00:48:17,667 --> 00:48:19,709 - Κάμερον. - Τζέικ, αυτός ο ώμος είναι χάος. 917 00:48:19,875 --> 00:48:21,084 -Ναι. 918 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 - Λυπάμαι, Τζέικ. - Μην είσαι. 919 00:48:24,834 --> 00:48:27,584 - Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ορίστε, κάτσε. 920 00:48:32,625 --> 00:48:34,792 - [γκρίνια] - Ορίστε, βγάλε το πουκάμισό σου. 921 00:48:39,542 --> 00:48:42,042 Είσαι τυχερός που δεν είναι τόσο βαθιά. - Ναι; 922 00:48:43,834 --> 00:48:46,042 -Αυτός ο σύνδεσμος στάλθηκε από τον λογαριασμό μου. 923 00:48:48,334 --> 00:48:49,792 -Πώς είναι δυνατόν; 924 00:48:49,959 --> 00:48:52,250 -Δεν ξέρω αν κάποιος προσπαθεί να με τακτοποιήσει. 925 00:48:52,417 --> 00:48:53,750 -Γιατί; 926 00:48:53,917 --> 00:48:57,459 -Δεν ξέρω. Γιατί να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου; 927 00:48:57,625 --> 00:48:59,667 -Μπορεί εσείς οι γαμημένοι να τα κάνετε όλα αυτά. 928 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 -Δεν είμαστε. 929 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 [μπιπ υπολογιστή] 930 00:49:05,750 --> 00:49:08,417 Εσείς, παιδιά, περάστε εδώ! 931 00:49:09,250 --> 00:49:10,584 Πήγαινε εδώ! 932 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [βουίζει το κινητό] 933 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 Είναι rent-a-cop. 934 00:49:18,417 --> 00:49:21,209 [παίζει σασπένς μουσική] 935 00:49:21,375 --> 00:49:21,975 ♪♪ 936 00:49:28,000 --> 00:49:31,459 ♪♪ 937 00:49:31,625 --> 00:49:33,167 -[λαχανίσματα] 938 00:49:33,334 --> 00:49:36,250 ♪♪ 939 00:49:36,417 --> 00:49:38,292 Γιατί το κάνεις αυτό; 940 00:49:38,459 --> 00:49:42,584 ♪♪ 941 00:49:42,750 --> 00:49:44,834 ♪♪ 942 00:49:45,000 --> 00:49:46,167 [φωνάζει] - [πυροβολισμοί] 943 00:49:46,334 --> 00:49:47,334 [όλα λαχανιάζω] 944 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 - Γάμα, ναι! - Εντάξει. 945 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 - Επιβεβαιώστε τη δολοφονία! 946 00:49:51,667 --> 00:49:52,267 ♪♪ 947 00:49:56,917 --> 00:50:00,584 ♪♪ 948 00:50:00,750 --> 00:50:01,959 -[λαχανίσματα] 949 00:50:02,125 --> 00:50:03,625 [βήχας] 950 00:50:03,792 --> 00:50:04,392 ♪♪ 951 00:50:08,834 --> 00:50:10,292 [το μαχαίρι σκάει] 952 00:50:10,459 --> 00:50:13,250 ♪♪ 953 00:50:13,417 --> 00:50:15,750 -Τελείωσε. Αυτό είναι; Μπορείτε να το φτιάξετε; 954 00:50:15,917 --> 00:50:18,875 Υπάρχει κάτι λάθος; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, φίλε. 955 00:50:19,042 --> 00:50:22,584 Αυτό είναι σκόπιμα. Το Shatterface είναι αλεξίσφαιρο. 956 00:50:22,750 --> 00:50:24,584 Λοιπόν, είμαστε σπασμένοι. 957 00:50:25,500 --> 00:50:28,084 -Καλά. Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. Γκρεγκ, δοκίμασε το τηλέφωνό σου. 958 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 Λειτουργεί; 959 00:50:29,834 --> 00:50:32,334 Λειτουργεί κάποιο από τα τηλέφωνα, όχι; - Όχι, κανένας τους. 960 00:50:33,292 --> 00:50:35,000 -Γιατί συμβαίνει αυτό; 961 00:50:36,084 --> 00:50:39,042 -Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το ξέρουν. 962 00:50:40,542 --> 00:50:41,750 -[Γκρεγκ] Τι; 963 00:50:43,959 --> 00:50:46,667 -Το πρόσωπο πίσω από όλα αυτά άφησε ένα σημείωμα για την Τίφανι. 964 00:50:51,042 --> 00:50:52,959 -Τι έλεγε; 965 00:50:53,125 --> 00:50:56,792 - Λέει, «Το μυστικό σου είναι ασφαλές... προς το παρόν». 966 00:50:57,917 --> 00:50:59,250 -Ποιο μυστικό; 967 00:51:01,334 --> 00:51:05,375 ♪♪ 968 00:51:05,542 --> 00:51:07,292 -Ήταν πολύ καιρό πριν. 969 00:51:10,292 --> 00:51:13,667 Και... ήμουν νέος και... και ήμουν... ήμουν ανόητος. 970 00:51:16,125 --> 00:51:20,709 Ο μπαμπάς μου μόλις μου είχε δώσει ένα αυτοκίνητο, και...[κλαίει] 971 00:51:21,125 --> 00:51:22,834 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 972 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 -Εγώ. 973 00:51:28,167 --> 00:51:28,767 ♪♪ 974 00:51:33,667 --> 00:51:36,875 ♪♪ 975 00:51:37,042 --> 00:51:38,500 οδηγούσα. 976 00:51:41,417 --> 00:51:42,750 Και χτύπησα κάτι... 977 00:51:44,834 --> 00:51:46,334 Ένα κοριτσάκι. 978 00:51:48,917 --> 00:51:50,292 τη σκότωσα. 979 00:51:55,125 --> 00:51:56,917 Ήταν μόλις πέντε. 980 00:51:58,167 --> 00:52:01,375 -Δεν άκουσα ποτέ αυτή την ιστορία στις ειδήσεις, 981 00:52:01,542 --> 00:52:03,542 και σε έψαξα στο Google. 982 00:52:04,792 --> 00:52:10,334 -Μόλις αποφοίτησα και... Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω τη ζωή μου. 983 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 Και δεν ήξερα τι να κάνω. 984 00:52:14,792 --> 00:52:16,417 Ήμουν συναισθηματικός ναυαγός και... 985 00:52:16,584 --> 00:52:19,167 Και μου είπε ο μπαμπάς μου ότι θα τα φτιάξει όλα, 986 00:52:19,334 --> 00:52:21,334 και τότε θα ήμουν εντάξει. 987 00:52:21,500 --> 00:52:25,042 -Μεγάλος. Οπότε είμαστε απλώς κάποιοι καταραμένοι πιόνια σε μια περιοδεία εκδίκησης. 988 00:52:25,209 --> 00:52:27,167 -Λοιπόν, τι έγινε με την κλήση της αστυνομίας; 989 00:52:27,334 --> 00:52:29,000 -Ήθελα να παραδοθώ, εντάξει; 990 00:52:29,917 --> 00:52:34,625 Το έκανα, αλλά μου το είπε ο πατέρας μου ότι θα έχανα τα πάντα. 991 00:52:34,792 --> 00:52:38,084 Και από εκείνη την ημέρα, είμαι προσπαθώντας να το φτιάξω. 992 00:52:38,250 --> 00:52:40,084 -Λοιπόν, βλέπεις πού μας πήγε αυτό, ε; 993 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 -Τελειώσαμε με αυτή την ανάκριση. 994 00:52:42,292 --> 00:52:44,625 Τελειώσαμε. - [ηχεί ο υπολογιστής] 995 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 -Εμ, παιδιά, ο Shatterface επέστρεψε. 996 00:52:48,250 --> 00:52:50,084 Ξεκινήστε περιηγήσεις εκδίκησης. 997 00:52:50,250 --> 00:52:50,850 ♪♪ 998 00:52:56,667 --> 00:52:58,584 [βήματα πλησιάζουν] 999 00:52:58,750 --> 00:53:01,500 -[γκρίνια] 1000 00:53:01,667 --> 00:53:02,267 ♪♪ 1001 00:53:07,709 --> 00:53:10,125 -Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε... τώρα! 1002 00:53:10,292 --> 00:53:11,500 -Τίφανι! 1003 00:53:13,500 --> 00:53:15,792 -Κι εγώ δεν θέλω να είμαι σπασμωδικός! 1004 00:53:16,500 --> 00:53:18,375 Περίμενε! 1005 00:53:18,542 --> 00:53:21,709 -[λαχάνιασμα] 1006 00:53:21,875 --> 00:53:22,475 ♪♪ 1007 00:53:27,209 --> 00:53:31,209 ♪♪ 1008 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 -Μπείτε εδώ! Ερχομαι. 1009 00:53:34,084 --> 00:53:35,084 [πυροβολισμοί όπλων] 1010 00:53:35,250 --> 00:53:36,250 Αχ! Ω! 1011 00:53:37,417 --> 00:53:38,750 Τζέικ! 1012 00:53:38,917 --> 00:53:40,209 -[Γκρεγκ] Επιβεβαιώστε τη δολοφονία! 1013 00:53:42,459 --> 00:53:44,750 Βγάλε την ανατριχιαστική μάσκα. 1014 00:53:46,334 --> 00:53:47,500 -Δεν κινείται. 1015 00:53:47,667 --> 00:53:48,267 ♪♪ 1016 00:53:54,500 --> 00:53:56,917 - [γκρίνια] - [φωνάζει] 1017 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 -[Τζέικ] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1018 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 -Ω, Έρικ! 1019 00:54:00,959 --> 00:54:05,000 ♪♪ 1020 00:54:05,167 --> 00:54:06,584 Ω! - Πάμε! Πάμε! 1021 00:54:06,750 --> 00:54:07,792 - Μπες μέσα! - Πάμε! 1022 00:54:07,959 --> 00:54:10,667 ♪♪ 1023 00:54:10,834 --> 00:54:12,459 ♪♪ 1024 00:54:12,625 --> 00:54:15,834 -[Τζέικ] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1025 00:54:16,000 --> 00:54:20,584 -Παιδιά, παιδιά, μπείτε, μπείτε! Γαμήσου! 1026 00:54:24,792 --> 00:54:26,959 [τα έντομα κελαηδούν] 1027 00:54:27,125 --> 00:54:29,875 - [Κάμερον] Σκατά! Είσαι καλά; - Ναι. Απλά δώσε μου... 1028 00:54:30,084 --> 00:54:32,042 Δώσε μου κάτι να σταματήσει η αιμορραγία. 1029 00:54:32,209 --> 00:54:33,625 Βάλτε ένα τουρνικέ, κάτι. Απλά πρέπει να το τυλίξω. 1030 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 -Χτύπησες στο κεφάλι; με ένα ποδόσφαιρο 1031 00:54:35,209 --> 00:54:36,375 μία πάρα πολλές φορές; 1032 00:54:36,542 --> 00:54:37,875 Πώς δεν ξέρεις τη διαφορά 1033 00:54:38,042 --> 00:54:39,709 ανάμεσα σε νεκρό και ζωντανό σώμα; 1034 00:54:39,875 --> 00:54:41,334 -Νόμιζα ότι ήταν νεκρό! 1035 00:54:41,500 --> 00:54:44,917 -Ακούω! Κανείς δεν σηκώνεται από δύο βολές στο στήθος 1036 00:54:45,084 --> 00:54:46,875 εκτός κι αν φορούν θωράκιση. 1037 00:54:47,042 --> 00:54:48,667 -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Προφήους. 1038 00:54:48,834 --> 00:54:50,834 Σαφώς, το Shatterface είναι αλεξίσφαιρο. 1039 00:54:51,000 --> 00:54:53,250 -Κάποιος να με σηκώσει έξω από εδώ. Πρέπει να κινηθούμε. 1040 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 -[Γκρεγκ] Έλα, Παναμερικάνε, βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1041 00:54:55,750 --> 00:54:58,042 -Α, ας το κάνουμε λίγο. 1042 00:54:58,209 --> 00:55:00,917 -Ναι, ας πάμε έξω και η Kumbaya με έναν δολοφόνο. 1043 00:55:01,084 --> 00:55:02,584 -Τότε ποια είναι η στρατηγική σου; 1044 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 - Ανεβαίνουμε πάνω. Δεν μένουμε εδώ. 1045 00:55:08,292 --> 00:55:09,834 -[Γκρεγκ] Έλα. 1046 00:55:10,000 --> 00:55:12,084 - [Τίφανι] Εκεί. - Εκεί, εκεί, εκεί. 1047 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 -[Eric] Εδώ, ακριβώς εδώ, εδώ, ακριβώς εδώ. 1048 00:55:15,167 --> 00:55:16,209 -Τι; 1049 00:55:18,167 --> 00:55:19,250 [μπιπ υπολογιστή] 1050 00:55:19,459 --> 00:55:22,209 Εσείς, παιδιά, Shatterface... 1051 00:55:26,084 --> 00:55:31,584 -[παραμορφωμένη φωνή] Τίφανι, προσπάθησες να θάψεις τα μυστικά σου. 1052 00:55:31,750 --> 00:55:35,375 Αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ. 1053 00:55:35,542 --> 00:55:38,959 -Δείξε τον εαυτό σου ή πήγαινε να γαμηθείς. 1054 00:55:39,125 --> 00:55:40,542 -Όσο για τους φίλους σου, 1055 00:55:40,709 --> 00:55:43,250 θα πληρώσουν όλοι για αυτό που έκανες. 1056 00:55:46,084 --> 00:55:49,292 Θέλω να κάνεις την απόλυτη θυσία. 1057 00:55:49,459 --> 00:55:51,250 τον θέλω. 1058 00:55:53,084 --> 00:55:56,500 Θέλω να υποστείς απώλεια όπως ακριβώς έχω. 1059 00:55:57,917 --> 00:55:59,459 Θα σε δω σύντομα. 1060 00:56:00,042 --> 00:56:01,167 [μπιπ υπολογιστή] 1061 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 -Βλέπεις; Τώρα απλά δεν έχει νόημα. 1062 00:56:04,709 --> 00:56:06,625 Γιατί θέλει τον Έρικ; 1063 00:56:06,792 --> 00:56:09,250 -Επειδή ήμουν με την Τίφανι εκείνο το βράδυ. 1064 00:56:10,667 --> 00:56:14,209 - Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο κομμάτι του παζλ που λείπει. 1065 00:56:14,375 --> 00:56:17,250 -Σου πήραμε την πλάτη, ό,τι χρειαστεί. 1066 00:56:17,417 --> 00:56:19,834 - Ας στήσουμε αυτόν τον γαμημένο. - Πώς; 1067 00:56:20,000 --> 00:56:23,084 -Για κάθε ζωντανή ροή, η τοποθεσία παρακολουθείται. 1068 00:56:23,250 --> 00:56:25,375 -Ναι, ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 1069 00:56:25,542 --> 00:56:27,667 Λοιπόν, αυτό είναι εκεί που πρέπει να σταθούμε. 1070 00:56:29,459 --> 00:56:31,667 Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού μας. 1071 00:56:31,834 --> 00:56:35,459 - Τέλος παιχνιδιού; - Μπορούμε να μείνουμε εδώ και να πολεμήσουμε, 1072 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 αλλιώς θα μας πάρουν αν τρέχουμε τριγύρω. 1073 00:56:38,459 --> 00:56:40,292 [μπιπ υπολογιστή] 1074 00:56:44,334 --> 00:56:45,959 -[Τζέικ] Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 1075 00:56:46,125 --> 00:56:48,292 -Επιβεβαιώσατε τον θάνατο; Όχι. 1076 00:56:48,459 --> 00:56:50,917 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε κάθε φόνο. 1077 00:56:51,084 --> 00:56:52,292 -Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. 1078 00:56:52,459 --> 00:56:54,084 -Λοιπόν, πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; 1079 00:56:54,250 --> 00:56:57,000 Θέλω να πω, τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν αρκετά. 1080 00:56:57,167 --> 00:56:58,667 -Θα μπορούσα να πάω κάτω. 1081 00:56:58,834 --> 00:57:00,542 Ναι, θα τσεκάρω το κουτί διασταύρωσης. 1082 00:57:00,709 --> 00:57:02,667 Αυτό θα λειτουργούσε. Δικαίωμα; - [Τίφανι] Όχι. 1083 00:57:02,834 --> 00:57:05,459 -Ναι. Όχι, κοίτα. Ξέρουμε που είναι το Shatterface, σωστά; 1084 00:57:05,625 --> 00:57:07,084 Δεν είναι πια εδώ. 1085 00:57:07,250 --> 00:57:10,000 Αν πρόκειται να διορθώσω κάτι, πρέπει να γίνει τώρα. 1086 00:57:10,167 --> 00:57:13,417 -Ε... είσαι ο καλύτερος συγκάτοικος είχα ποτέ. 1087 00:57:13,584 --> 00:57:14,875 Να είσαι ασφαλής. 1088 00:57:15,042 --> 00:57:17,584 -Είμαι ο μόνος συγκάτοικος θα έχεις ποτέ. 1089 00:57:19,625 --> 00:57:20,792 - Έρικ... - Τι; 1090 00:57:22,375 --> 00:57:27,459 -Πρόσεχε. Καλά; Χρειάζομαι να επιστρέψεις. 1091 00:57:27,625 --> 00:57:31,375 -Γεια. Ναι, επιστρέφω. 1092 00:57:31,542 --> 00:57:32,959 -Καλά. 1093 00:57:33,125 --> 00:57:35,167 -Μείνε εδώ... σε παρακαλώ. 1094 00:57:35,334 --> 00:57:35,934 ♪♪ 1095 00:57:42,959 --> 00:57:44,375 -Δεν πας πουθενά. 1096 00:57:44,917 --> 00:57:47,667 Χτυπήθηκες πολύ δυνατά στο κεφάλι. 1097 00:57:47,834 --> 00:57:50,875 - [Ο τούβλο στενάζει] - Θα πάρω πίσω τον αξιωματικό Σμιθ. 1098 00:57:51,042 --> 00:57:52,542 Και αν είναι ρύθμιση, 1099 00:57:53,917 --> 00:57:57,250 Έχω κάτι για εκείνη τη σαδιστική αχτίδα του ήλιου. 1100 00:57:57,417 --> 00:57:58,875 -Γεια, εσύ... 1101 00:58:04,334 --> 00:58:06,834 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά; 1102 00:58:07,000 --> 00:58:11,625 Κοίτα, ένας στην κάμαρα. Πυροβόλησα δύο κάτω. 1103 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Έχεις 13. 1104 00:58:16,042 --> 00:58:18,292 -Ο μπαμπάς μου είχε κάτι ακριβώς όπως αυτό. 1105 00:58:19,584 --> 00:58:20,834 Θα το φέρω πίσω. 1106 00:58:21,000 --> 00:58:22,584 -Να είσαι ασφαλής. 1107 00:58:22,750 --> 00:58:24,792 Δεν χρειάζομαι να σου συμβεί τίποτα. 1108 00:58:28,000 --> 00:58:29,625 -Σε κατάλαβα. 1109 00:58:34,167 --> 00:58:36,875 -Μπορείς να το σηκώσεις, εδώ πάνω; Τι βλέπεις; 1110 00:58:37,042 --> 00:58:38,917 -Κλειδωμένο και φορτωμένο. 1111 00:58:39,084 --> 00:58:40,875 Ας το γκρεμίσουμε αυτό το γαμημένο. 1112 00:58:46,417 --> 00:58:47,667 -Τι στο διάολο; 1113 00:58:59,834 --> 00:59:00,434 ♪♪ 1114 00:59:05,042 --> 00:59:05,642 ♪♪ 1115 00:59:11,875 --> 00:59:15,292 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1116 00:59:15,459 --> 00:59:16,059 ♪♪ 1117 00:59:21,167 --> 00:59:23,500 ♪♪ 1118 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 [Ο Έρικ φωνάζει] 1119 00:59:27,625 --> 00:59:28,750 -Εντάξει, εντάξει. 1120 00:59:28,917 --> 00:59:31,042 -Κοίτα, το έσπασα από έναν χαρτοκόπτη. 1121 00:59:32,250 --> 00:59:37,125 - Αδύναμος. Βάλτε το πίσω. - Ωραία. 1122 00:59:37,292 --> 00:59:39,084 Εντάξει, είδα κάποιον να φτιάχνει ένα τσεκούρι 1123 00:59:39,250 --> 00:59:42,709 από αυτά τα πράγματα στα social media. Μαντέψτε ότι μπορεί να λειτουργήσει. 1124 00:59:42,875 --> 00:59:46,709 -Άσε με να τα δω. Ματιά. Τοποθετήστε το σε γωνία 90 μοιρών. 1125 00:59:46,875 --> 00:59:48,625 Μακρύ ένα κάτω. - [Τίφανι] Εντάξει. 1126 00:59:48,792 --> 00:59:53,209 Γυρίστε το καλώδιο. Έμοιαζε έτσι; 1127 00:59:53,375 --> 00:59:55,542 -Ναι, αλλά όχι τόσο καλό. 1128 00:59:55,709 --> 00:59:58,042 -Λέγεται πολεμικό τσεκούρι. 1129 00:59:58,209 --> 00:59:59,459 - Ένα Lorax; - Ένα πολεμικό τσεκούρι. 1130 00:59:59,625 --> 01:00:01,959 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για πολεμικό τσεκούρι, κ. Συνωμοσία; 1131 01:00:02,125 --> 01:00:04,792 -Όχι, δεν έχω. Λυπάμαι, δεσποινίς DIY. 1132 01:00:06,667 --> 01:00:07,792 [μπιπ υπολογιστή] 1133 01:00:07,959 --> 01:00:09,167 Εδώ πάμε. 1134 01:00:14,750 --> 01:00:17,417 -[Κάμερον] Τζέικ! Τζέικ! Προσέχω! 1135 01:00:18,375 --> 01:00:19,542 Πάω εκεί έξω. 1136 01:00:19,709 --> 01:00:21,542 -Δεν σε αφήνω να φύγεις, Λόραξ ή όχι. 1137 01:00:21,709 --> 01:00:23,375 -Αυτό είναι το εισιτήριο για το γεύμα μου εκεί έξω. 1138 01:00:23,542 --> 01:00:26,084 Αν δεν κουνηθείς, θα σπρώξω αυτό το πράγμα μέχρι τον κώλο σου. 1139 01:00:26,250 --> 01:00:28,042 -Μη με απειλείς ότι περνάω καλά. 1140 01:00:28,209 --> 01:00:29,584 -Κίνηση! 1141 01:00:29,750 --> 01:00:34,000 -Κάμερον... πρόσεχε, υποθέτω. Σκατά. 1142 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 - Ω, Θεέ μου. Πώς... 1143 01:00:36,542 --> 01:00:38,334 Πώς έκλεισε πάλι αυτό; 1144 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 Καταραμένος υπολογιστής. 1145 01:00:39,667 --> 01:00:40,834 -Δεν δουλεύει; 1146 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 -Το Shatterface συνεχίζει να το μπερδεύει. 1147 01:00:44,334 --> 01:00:48,292 Πάμε στο μοντάζ. Ας προσπαθήσουμε εκεί μέσα. Ερχομαι. 1148 01:00:48,459 --> 01:00:49,059 ♪♪ 1149 01:00:54,625 --> 01:00:59,167 ♪♪ 1150 01:00:59,334 --> 01:01:02,417 -Αα! Αχ! 1151 01:01:04,334 --> 01:01:07,375 -Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν άλλο. 1152 01:01:09,125 --> 01:01:11,209 Ηχογραφείτε αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 1153 01:01:11,375 --> 01:01:13,584 Ούτε θα σταματήσεις; 1154 01:01:13,750 --> 01:01:15,167 Λοιπόν, έλα λοιπόν! 1155 01:01:16,125 --> 01:01:18,542 - [Κάμερον] Τζέικ! - Μείνε εκεί! 1156 01:01:22,709 --> 01:01:24,292 Φύγε από πάνω μου! 1157 01:01:25,709 --> 01:01:27,667 Αχ! Αχ! 1158 01:01:31,042 --> 01:01:33,625 -Αααχχχχ! 1159 01:01:33,792 --> 01:01:34,875 ♪♪ 1160 01:01:35,042 --> 01:01:36,334 Αχ! 1161 01:01:36,500 --> 01:01:40,667 -[Αναπνευστικά] Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι! 1162 01:01:44,792 --> 01:01:46,334 [κλάμα] 1163 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 -[λαχάνιασμα] 1164 01:01:48,667 --> 01:01:49,267 ♪♪ 1165 01:01:55,417 --> 01:01:56,017 ♪♪ 1166 01:02:02,084 --> 01:02:05,750 ♪♪ 1167 01:02:05,917 --> 01:02:06,517 ♪♪ 1168 01:02:12,875 --> 01:02:15,000 -[Brick] Πόσο ψηλή είναι; 1169 01:02:15,167 --> 01:02:16,625 -Είναι σαν 5'2». 1170 01:02:17,292 --> 01:02:19,125 -Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 1171 01:02:19,292 --> 01:02:21,417 -Τι εννοείς; - Η οπτική γωνία είναι κλειστή. 1172 01:02:21,584 --> 01:02:23,709 Το άτομο που μου επιτέθηκε ήταν πολύ ψηλότερος, 1173 01:02:23,875 --> 01:02:26,042 πολύ μεγαλύτερο από αυτό. Αυτό σημαίνει λοιπόν... 1174 01:02:26,209 --> 01:02:28,167 -Υπάρχουν δύο Shatterfaces. 1175 01:02:31,834 --> 01:02:34,042 Είμαστε διπλά γαμημένοι. 1176 01:02:34,209 --> 01:02:36,542 - Κατάλαβα αυτό. 1177 01:02:36,709 --> 01:02:37,959 -Είμαστε νεκροί! 1178 01:02:38,125 --> 01:02:40,167 -Είμαστε καλά. Θα σε βγάλω από εδώ. 1179 01:02:40,334 --> 01:02:42,084 Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 1180 01:02:42,250 --> 01:02:43,584 Θα είμαστε καλά. 1181 01:02:46,292 --> 01:02:46,892 ♪♪ 1182 01:02:52,959 --> 01:02:57,209 ♪♪ 1183 01:02:57,375 --> 01:03:00,834 [η στολή τσακίζει, κόκαλα ραγίζουν] 1184 01:03:01,000 --> 01:03:01,600 ♪♪ 1185 01:03:06,042 --> 01:03:06,642 ♪♪ 1186 01:03:12,959 --> 01:03:13,559 ♪♪ 1187 01:03:19,042 --> 01:03:19,642 ♪♪ 1188 01:03:25,584 --> 01:03:30,292 ♪♪ 1189 01:03:30,459 --> 01:03:32,917 -[λαχάνιασμα] 1190 01:03:33,084 --> 01:03:33,684 ♪♪ 1191 01:03:40,042 --> 01:03:40,642 ♪♪ 1192 01:03:46,667 --> 01:03:49,167 [κροτσάρισμα από πάνω] 1193 01:03:49,334 --> 01:03:49,934 ♪♪ 1194 01:03:55,875 --> 01:03:56,475 ♪♪ 1195 01:04:01,334 --> 01:04:01,934 ♪♪ 1196 01:04:07,834 --> 01:04:08,434 ♪♪ 1197 01:04:13,959 --> 01:04:17,750 ♪♪ 1198 01:04:17,917 --> 01:04:19,125 [λαχανίσματα] 1199 01:04:19,292 --> 01:04:24,042 ♪♪ 1200 01:04:24,209 --> 01:04:25,250 [μπιπ υπολογιστή] 1201 01:04:25,417 --> 01:04:26,667 -Ω, σκατά. 1202 01:04:27,167 --> 01:04:27,767 ♪♪ 1203 01:04:33,500 --> 01:04:34,959 Μας παίζουν. 1204 01:04:35,667 --> 01:04:37,000 -Τι εννοείς; 1205 01:04:37,167 --> 01:04:39,292 -Το Shatterface Squared θέλει να το μάθουμε 1206 01:04:39,459 --> 01:04:41,125 αν ο Κάμερον είναι πραγματικά ζωντανός ή όχι. 1207 01:04:41,292 --> 01:04:43,667 Και θα στο φοιτητικό σαλόνι. 1208 01:04:43,834 --> 01:04:45,042 -Πού είναι αυτό; 1209 01:04:45,209 --> 01:04:46,459 -Επάνω. 1210 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 -Όχι, μείνε εδώ. 1211 01:04:53,417 --> 01:04:56,375 -Όχι, έρχομαι μαζί σου. 1212 01:04:56,542 --> 01:04:59,292 -Καλά. Εύκολα, 007. Είστε σαν ένα οπλοστάσιο που περπατά; 1213 01:04:59,459 --> 01:05:02,834 Έχεις ένα για μένα τουλάχιστον; - Όχι. Εντάξει. 1214 01:05:03,000 --> 01:05:04,917 Μπορείτε να μου δείξετε πώς να πάω εκεί; 1215 01:05:05,084 --> 01:05:08,209 Τρέξε γρήγορα... - Τα κεφάλια θα κυλήσουν. 1216 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 -Άσε το κάτω. 1217 01:05:12,042 --> 01:05:13,500 Τώρα. 1218 01:05:14,625 --> 01:05:16,375 Κάτσε κάτω. 1219 01:05:18,209 --> 01:05:21,875 - Χρειαζόμαστε μάτια. Καλά; - Εντάξει. 1220 01:05:22,042 --> 01:05:23,542 Βλέπετε αυτήν την οθόνη; - Μμ-μμ. 1221 01:05:23,709 --> 01:05:27,084 -Κάτι βλέπεις, ούρλιαξε. 1222 01:05:27,750 --> 01:05:29,167 Εντάξει, δείξε μου τον δρόμο. 1223 01:05:30,292 --> 01:05:33,417 -Λοιπόν, είσαι οπλισμένος με όπλο και είμαι οπλισμένος με μια κραυγή; 1224 01:05:33,584 --> 01:05:37,750 ♪♪ 1225 01:05:37,917 --> 01:05:38,517 ♪♪ 1226 01:05:44,084 --> 01:05:45,500 -Μείνε πίσω μου. 1227 01:05:45,667 --> 01:05:48,417 ♪♪ 1228 01:05:48,584 --> 01:05:50,917 -[λαχάνιασμα] 1229 01:05:51,084 --> 01:05:53,375 ♪♪ 1230 01:05:53,542 --> 01:05:55,334 [κροτούν] 1231 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 ♪♪ 1232 01:05:58,084 --> 01:06:01,459 -[ειπνέει, εκπνέει απότομα] Εντάξει. 1233 01:06:03,042 --> 01:06:05,584 Έλα, Γκρεγκ. Ξέρεις πώς θα πάει αυτό. 1234 01:06:05,750 --> 01:06:08,875 Να είστε πιο έξυπνοι. Είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 1235 01:06:09,500 --> 01:06:13,459 Όχι, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω, Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. 1236 01:06:13,625 --> 01:06:15,084 Γίνε άντρας! 1237 01:06:16,167 --> 01:06:19,084 Εντάξει, εντάξει. [αναπνέοντας βαριά] 1238 01:06:19,250 --> 01:06:20,959 Πήρες καράτε στην έβδομη τάξη. 1239 01:06:21,125 --> 01:06:23,084 Ξέρεις πώς να σκοτώσεις κάποιον, εντάξει; 1240 01:06:23,250 --> 01:06:26,084 Αυτό είναι για το Νόμπελ Βραβείο Ειρήνης. Ας το κάνουμε. 1241 01:06:26,250 --> 01:06:26,850 ♪♪ 1242 01:06:31,917 --> 01:06:32,517 ♪♪ 1243 01:06:38,042 --> 01:06:38,642 ♪♪ 1244 01:06:44,084 --> 01:06:47,584 ♪♪ 1245 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 - Κάμερον; 1246 01:06:48,917 --> 01:06:49,517 ♪♪ 1247 01:06:54,292 --> 01:06:55,459 Κάμερον; 1248 01:06:57,250 --> 01:06:59,625 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! [λαχάνιασμα] 1249 01:06:59,792 --> 01:07:03,709 ♪♪ 1250 01:07:03,875 --> 01:07:06,084 ♪♪ 1251 01:07:13,875 --> 01:07:14,475 ♪♪ 1252 01:07:19,292 --> 01:07:22,875 ♪♪ 1253 01:07:23,042 --> 01:07:28,292 - Επιβεβαιώθηκε! Επιβεβαιωμένος! Επιβεβαιωμένος! Επιβεβαιωμένος! 1254 01:07:28,459 --> 01:07:32,875 -Τίφανι; Έλα εδώ. Τίφανι, τώρα με κοιτάζει. 1255 01:07:33,042 --> 01:07:36,084 Τα μάτια πάνω μου. Χέρι ο δεξιός μου ώμος, παρακαλώ. 1256 01:07:36,459 --> 01:07:39,042 - Εντάξει. - Μείνε στον ώμο μου. 1257 01:07:39,209 --> 01:07:42,334 Καλά; Ας φύγουμε. Μείνε μαζί μου. 1258 01:07:42,500 --> 01:07:46,042 Μείνε μαζί μου. - Εντάξει. [κλάμα] 1259 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 -[αναπνέοντας βαριά] 1260 01:07:51,542 --> 01:07:52,142 ♪♪ 1261 01:07:57,417 --> 01:07:58,959 Επιβεβαιώθηκε. 1262 01:08:00,500 --> 01:08:03,875 Αχ! [γκρίνια] 1263 01:08:04,042 --> 01:08:06,209 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 1264 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 [γκρίνια] 1265 01:08:12,750 --> 01:08:14,292 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 1266 01:08:19,334 --> 01:08:21,459 [φίμωση] 1267 01:08:23,709 --> 01:08:25,542 [αναστροφές λαιμού] 1268 01:08:25,709 --> 01:08:29,959 ♪♪ 1269 01:08:31,000 --> 01:08:32,459 [χτύπημα, φλεγμονές αίματος] 1270 01:08:33,625 --> 01:08:37,292 -Μείνε στον ώμο μου. Θα μας βγάλω από εδώ. 1271 01:08:45,709 --> 01:08:47,875 [παίζει σασπένς μουσική] 1272 01:08:48,042 --> 01:08:48,642 ♪♪ 1273 01:08:54,709 --> 01:08:55,709 Μείνε εδώ. 1274 01:08:55,875 --> 01:08:56,475 ♪♪ 1275 01:09:01,750 --> 01:09:06,000 ♪♪ 1276 01:09:06,167 --> 01:09:07,209 ♪♪ 1277 01:09:07,375 --> 01:09:12,375 -[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! [κλάμα] 1278 01:09:16,375 --> 01:09:17,792 -Συγγνώμη, παιδί μου. 1279 01:09:20,375 --> 01:09:24,375 Εσύ είσαι ο επόμενος. Πάω. 1280 01:09:24,667 --> 01:09:28,334 Πάω! Κίνηση! - [λαχάνιασμα] Ω, Θεέ μου. 1281 01:09:28,500 --> 01:09:31,250 - Έρχομαι για σένα. Τώρα! 1282 01:09:32,750 --> 01:09:34,500 -Τζέικ; Ω, Θεέ μου. 1283 01:09:35,750 --> 01:09:37,084 -Μπορείς να τον φροντίσεις; 1284 01:09:37,250 --> 01:09:39,084 - Ναι. - Ο Κάμερον είναι νεκρός. 1285 01:09:39,250 --> 01:09:42,625 - Ναι. - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω πια. 1286 01:09:42,792 --> 01:09:45,542 -Οι υπολογιστές είναι ακόμα εκτός λειτουργίας. Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 1287 01:09:45,709 --> 01:09:46,875 -Πάμε. Ερχομαι. 1288 01:09:47,042 --> 01:09:49,292 Μπράτσο, μπράτσο, μπράτσο. Ας σηκωθούμε. 1289 01:09:49,459 --> 01:09:51,959 Ουφ! Καλά. Και βήμα. 1290 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 Αχ! 1291 01:09:55,125 --> 01:09:57,459 -Σκατά! Μην κουνηθείς! 1292 01:09:57,625 --> 01:09:58,792 [πυροβολισμοί όπλων] 1293 01:10:00,959 --> 01:10:02,125 [Τζέικ, Μπρικ που στενάζει] 1294 01:10:03,334 --> 01:10:04,500 -[Brick] Τι στο διάολο; 1295 01:10:04,667 --> 01:10:06,625 ♪♪ 1296 01:10:06,792 --> 01:10:09,084 [γροθιές προσγείωσης, Τούβλο βογγητό, βήχας] 1297 01:10:09,750 --> 01:10:11,667 -Βγάλε τη μάσκα, έτσι; 1298 01:10:11,834 --> 01:10:13,000 Τελειώσαμε. 1299 01:10:20,250 --> 01:10:20,850 ♪♪ 1300 01:10:26,959 --> 01:10:28,875 ♪♪ 1301 01:10:29,042 --> 01:10:32,084 -[Brick] Τι το... ♪♪ 1302 01:10:32,250 --> 01:10:33,375 Τρέξε! 1303 01:10:33,709 --> 01:10:34,875 [πυροβολισμοί όπλων] 1304 01:10:35,042 --> 01:10:36,209 [κτυπήματα σώματος] 1305 01:10:36,375 --> 01:10:38,917 - [λαχάνιασμα] - [Ο τούβλο στενάζει] 1306 01:10:42,709 --> 01:10:45,625 -Αρκεί, Λέισι. τελείωσε. 1307 01:10:45,792 --> 01:10:49,375 -Τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε, θετός αδερφός. 1308 01:10:49,542 --> 01:10:50,792 -Ετεροθαλής αδελφός; 1309 01:10:52,000 --> 01:10:55,375 -Η μαμά μου, ο μπαμπάς του... ήταν ένα πράγμα. 1310 01:10:56,875 --> 01:11:00,584 ♪♪ 1311 01:11:00,750 --> 01:11:01,875 -[γκρίνια] 1312 01:11:02,042 --> 01:11:03,459 -[Λέισι] Δείξε της. 1313 01:11:09,125 --> 01:11:10,750 -[Κέιτι] Θέλεις να παίξεις ταγκ; 1314 01:11:10,917 --> 01:11:12,959 -[Λέισι] Λοιπόν, θα χορέψουμε, 1315 01:11:13,125 --> 01:11:14,959 και μετά μπορούμε να πάμε να πάρουμε παγωτό, εντάξει; 1316 01:11:15,125 --> 01:11:19,000 Και μετά ίσως παίξουμε ταγκ. Πώς ακούγεται αυτό; 1317 01:11:19,167 --> 01:11:21,042 Καλός; Ναι. 1318 01:11:21,209 --> 01:11:24,542 -[κλάμα] 1319 01:11:24,709 --> 01:11:26,292 -[Τζέικ] Αλλά όχι αυτή τη φορά, εντάξει; 1320 01:11:26,459 --> 01:11:29,334 -Τα δάκρυά σου δεν σημαίνουν τίποτα για εμάς. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:31,250 Αυτό που πραγματικά μας έστειλε στην άκρη 1322 01:11:31,417 --> 01:11:34,625 ήταν η κατάφωρη αδιαφορία σου για την ανθρώπινη ζωή! 1323 01:11:34,792 --> 01:11:39,542 Μια ανθρώπινη ζωή που πήρες, και τώρα πληρώνεις. 1324 01:11:39,709 --> 01:11:43,750 ♪♪ 1325 01:11:43,917 --> 01:11:46,417 -Αα! [κλαίγεται] 1326 01:11:46,584 --> 01:11:48,500 -Έχει περάσει αρκετά, Λέισι! 1327 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του. 1328 01:11:52,167 --> 01:11:56,042 -Ο δολοφόνος αναπτύσσει συναισθήματα για το θήραμά του... πόσο ιδιαίτερο. 1329 01:11:56,209 --> 01:11:57,334 -Στάση! 1330 01:11:57,500 --> 01:11:59,459 -Τι, θα την παντρευόσουν 1331 01:11:59,625 --> 01:12:01,917 και να έχεις μωρά δολοφονίας; 1332 01:12:02,084 --> 01:12:03,667 -Μπορούμε να το τελειώσουμε; 1333 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 -Θα ήθελα πολύ. 1334 01:12:08,709 --> 01:12:13,500 -Θα την κάνουμε stream να εξομολογείται τα πάντα και μετά δημοσιεύστε τα. 1335 01:12:20,625 --> 01:12:22,459 Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 1336 01:12:24,250 --> 01:12:25,459 - Τα σχέδια αλλάζουν! - Όχι! 1337 01:12:26,959 --> 01:12:29,625 -Χο, χο! Είσαι σαν τον πατέρα σου. 1338 01:12:29,792 --> 01:12:32,500 Θα κάνετε τα πάντα για να προστατέψετε την εικόνα σας. 1339 01:12:32,667 --> 01:12:34,459 - Lacey, σταμάτα! 1340 01:12:34,625 --> 01:12:37,709 -Χρησιμοποιεί χρήματα. Χρησιμοποιείτε παιδιά. 1341 01:12:37,875 --> 01:12:39,750 Και δεν ξέρω τι είναι χειρότερο! 1342 01:12:40,459 --> 01:12:41,750 -[Τίφανι] Όχι! 1343 01:12:42,834 --> 01:12:45,750 Αχ! - Lacey, σταμάτα! 1344 01:12:45,917 --> 01:12:48,209 -Δεν μπορείς να χαλαρώσεις για ένα καταραμένο δευτερόλεπτο;! 1345 01:12:49,500 --> 01:12:52,250 -Έρχομαι για σένα, σκύλα! 1346 01:12:52,417 --> 01:12:54,000 -Αχ! 1347 01:12:54,375 --> 01:12:56,917 -Βοήθεια! Τζέικ και Λέισι είναι οι δολοφόνοι. Βοηθήστε με! 1348 01:12:57,417 --> 01:12:59,500 -Αλλά αυτός είναι ο δολοφόνος. 1349 01:13:02,834 --> 01:13:04,042 Βγαίνω! 1350 01:13:05,125 --> 01:13:06,334 Βόλτα! 1351 01:13:13,834 --> 01:13:20,167 -Τον βρήκα να φοράει αυτό. 1352 01:13:21,375 --> 01:13:23,292 το έκανα. 1353 01:13:23,459 --> 01:13:25,500 - Βρήκες τον πραγματικό δολοφόνο, μαμά. 1354 01:13:27,667 --> 01:13:28,834 - Το έκανα! 1355 01:13:31,334 --> 01:13:32,500 - «Μαμά»; 1356 01:13:33,084 --> 01:13:35,875 -Ο Έρικ δεν έκανε αυτό το χάλι. Προσπαθεί να τον τακτοποιήσει. 1357 01:13:36,042 --> 01:13:39,250 -Προσεκτικός. Αυτή είναι η μητέρα μας μιλάς για. 1358 01:13:39,417 --> 01:13:41,292 -Η μητέρα σου, θυμάσαι; 1359 01:13:45,625 --> 01:13:47,084 Ο μπαμπάς είπε να μην σε εμπιστευτώ ποτέ. 1360 01:13:47,250 --> 01:13:48,584 -Τζέικ, τι κάνεις; 1361 01:13:48,750 --> 01:13:50,417 -Προσπάθησες να με βγάλεις δύο φορές. 1362 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 Όπως πραγματικά! 1363 01:13:52,209 --> 01:13:54,709 -Και δεν θα πέθαινες. 1364 01:13:55,417 --> 01:13:59,334 -Εσύ... Αα! Αα-ααχ! 1365 01:14:01,459 --> 01:14:03,000 Γιατί; 1366 01:14:03,167 --> 01:14:06,250 -Επειδή πραγματική οικογένεια θα την προστάτευε. 1367 01:14:07,709 --> 01:14:09,292 Θα το πάρουμε από εδώ. 1368 01:14:09,459 --> 01:14:10,750 - [κλικ με μαχαίρι] - Αχ! Ω! 1369 01:14:11,875 --> 01:14:12,475 ♪♪ 1370 01:14:17,667 --> 01:14:19,709 ♪♪ 1371 01:14:19,875 --> 01:14:21,250 -Καλά έκανα μαμά; 1372 01:14:21,417 --> 01:14:24,042 -Ναι, το έκανες, μωρό μου. 1373 01:14:24,209 --> 01:14:25,917 -Ας το τελειώσουμε τώρα. 1374 01:14:28,250 --> 01:14:30,125 -Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό. 1375 01:14:30,292 --> 01:14:33,709 -Ετεροθαλής αδελφός. Και το άξιζε. 1376 01:14:33,875 --> 01:14:38,917 -Όμορφο κοριτσάκι μου; Είχε όλη της τη ζωή. 1377 01:14:39,084 --> 01:14:40,959 Και της το πήρες! 1378 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 -Ξέρεις, μου κρατούσε το ροζ 1379 01:14:43,167 --> 01:14:46,625 όταν την πήρε ο ύπνος; - [όχημα πλησιάζει] 1380 01:14:46,792 --> 01:14:48,292 -Μπαμπά! Αχ! 1381 01:14:48,459 --> 01:14:51,167 - Φύγε από κοντά της! -Τι κάνεις εδώ; 1382 01:14:51,334 --> 01:14:53,167 -Μου τηλεφώνησαν ότι κινδύνευες. 1383 01:14:53,334 --> 01:14:56,709 -[Σμιθ] Ναι, αυτός ήμουν εγώ. [γέλια] 1384 01:14:56,875 --> 01:14:58,875 Θα θέλεις να το ακούσεις και αυτό. 1385 01:15:02,709 --> 01:15:06,125 Η κόρη σου δολοφόνησε γλυκό μου κοριτσάκι. 1386 01:15:09,959 --> 01:15:11,500 Έφυγε. 1387 01:15:11,750 --> 01:15:14,209 Και δεν ήμασταν ποτέ ίδιοι. - Ρααχχχ! 1388 01:15:15,709 --> 01:15:18,500 -Με έβγαλαν από τους δρόμους. 1389 01:15:19,542 --> 01:15:21,875 Είπαν ότι ήμουν πολύ ασταθής. 1390 01:15:22,042 --> 01:15:25,042 Με πέταξε στο υπόγειο να ψηφιοποιήσουν τα αρχεία τους. 1391 01:15:25,709 --> 01:15:28,334 Αν δεν ήταν αυτό το αρχείο τοποθέτησαν σε λάθος μέρος, 1392 01:15:28,500 --> 01:15:30,459 Δεν θα το ήξερα ποτέ. 1393 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 Το αρχείο ήταν όλο λάθος. 1394 01:15:32,792 --> 01:15:36,709 Έλεγε ότι η Κέιτι έπεσε, τη χτύπησε κεφάλι και πέθανε ακαριαία. 1395 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 Οοοοοοο! 1396 01:15:39,167 --> 01:15:42,042 - Σμιθ, τι είναι αυτό; 1397 01:15:42,209 --> 01:15:44,125 -Μου κατέστρεψε τη ζωή. 1398 01:15:44,292 --> 01:15:46,709 - Απολύθηκες! 1399 01:15:46,875 --> 01:15:48,500 -[Σμιθ] Οι ζωές μας. 1400 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Και έτσι είμαστε εδώ. 1401 01:15:55,209 --> 01:15:58,209 -Κοίτα, θα σου δώσω οτιδήποτε. Απλώς την άφησες να φύγει. Παρακαλώ. 1402 01:15:58,459 --> 01:16:00,667 - Πες της. - Πες της τι;! 1403 01:16:00,875 --> 01:16:04,459 -Ξέρεις ακριβώς τι! Πες της! 1404 01:16:06,250 --> 01:16:07,584 -Αα! Αα-ααχ! 1405 01:16:07,750 --> 01:16:09,875 -Ε, ρε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! θα της το πω. 1406 01:16:10,042 --> 01:16:12,500 Πρόστιμο. θα της το πω. - Το πάτωμα είναι δικό σου. 1407 01:16:15,709 --> 01:16:17,917 -Ο δικαστής χρειαζόταν τα χρήματα. 1408 01:16:18,084 --> 01:16:20,084 Ήταν ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 1409 01:16:22,542 --> 01:16:25,917 Tiffany, αυτό... Δεν χρειάστηκε πολύ πειστικό. 1410 01:16:27,959 --> 01:16:29,959 -Θα είχα παραδοθεί! 1411 01:16:30,125 --> 01:16:32,709 -Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω εσένα και τον Έρικ. 1412 01:16:35,084 --> 01:16:36,875 -[Σμιθ] Και τώρα κοιτάξτε που βρισκόμαστε. 1413 01:16:37,542 --> 01:16:38,959 - [πυροβολισμοί] - Αα-ααχ-ααχ! 1414 01:16:39,334 --> 01:16:41,417 [Tiffany] Μπαμπά! Θεέ μου! 1415 01:16:41,584 --> 01:16:45,292 -Είσαι επιτέλους θα πάρεις αυτό που σου αξίζει. 1416 01:16:47,250 --> 01:16:48,542 -Το ίδιο κι εσύ. 1417 01:16:52,750 --> 01:16:55,209 -Χα χα! Θα σε ξεσκίσω! 1418 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 -Πάρε την, Λέισι! 1419 01:16:57,000 --> 01:16:58,250 -Πάμε. 1420 01:16:58,417 --> 01:17:02,334 ♪♪ 1421 01:17:02,500 --> 01:17:04,209 [Η Lacey γελάει] 1422 01:17:04,375 --> 01:17:04,975 ♪♪ 1423 01:17:10,917 --> 01:17:13,167 ♪♪ 1424 01:17:13,334 --> 01:17:15,500 -[γκρίνια] 1425 01:17:15,667 --> 01:17:16,267 ♪♪ 1426 01:17:22,375 --> 01:17:24,209 ♪♪ 1427 01:17:24,375 --> 01:17:27,375 - Όχι! - [πυροβολισμοί] 1428 01:17:27,542 --> 01:17:29,167 -[Τίφανι] Έρικ! 1429 01:17:31,625 --> 01:17:32,917 [Έρικ βήχα] 1430 01:17:33,084 --> 01:17:35,750 -Δαντελένια! 1431 01:17:37,959 --> 01:17:40,792 Η μαμά είναι εδώ, γλυκιά μου. Η μαμά είναι εδώ. 1432 01:17:42,292 --> 01:17:44,459 - Έρικ. - [βήχας] 1433 01:17:44,625 --> 01:17:47,334 -Ω, μωρό μου. Η μαμά είναι εδώ. 1434 01:17:47,500 --> 01:17:52,167 ♪♪ 1435 01:17:52,334 --> 01:17:52,934 ♪♪ 1436 01:17:57,834 --> 01:18:00,417 Κατέστρεψες την οικογένειά μου! 1437 01:18:02,042 --> 01:18:04,084 -Γεια, νοικιάστε έναν αστυνομικό; 1438 01:18:04,250 --> 01:18:06,209 [πυροβολισμοί όπλων] 1439 01:18:08,000 --> 01:18:09,792 Είσαι καλά; - Ναι. 1440 01:18:09,959 --> 01:18:12,459 -Καλά. Τα πήρες; 1441 01:18:12,625 --> 01:18:15,584 -Ναι. Έρικ, Έρικ; Σήκωσε το κεφάλι σου. 1442 01:18:15,750 --> 01:18:17,334 Σήκωσε το κεφάλι σου. 1443 01:18:17,500 --> 01:18:20,459 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. το πήρα. το πήρα. Καλά. 1444 01:18:20,625 --> 01:18:23,292 Είσαι εντάξει. - [Έρικ λαχανιασμένο] 1445 01:18:23,459 --> 01:18:26,459 -Θα είσαι καλά. Θα είσαι εντάξει. 1446 01:18:26,625 --> 01:18:27,959 -Γεια, Tiffany; 1447 01:18:29,167 --> 01:18:31,167 Πώς θέλετε να τελειώσει αυτό; 1448 01:18:31,334 --> 01:18:32,625 -Το έκανα για την Καίτη! 1449 01:18:32,792 --> 01:18:37,000 ♪♪ 1450 01:18:37,167 --> 01:18:37,767 ♪♪ 1451 01:18:43,667 --> 01:18:44,709 -Τελείωσα. 1452 01:18:44,875 --> 01:18:45,475 ♪♪ 1453 01:18:50,584 --> 01:18:53,042 Θα είναι εντάξει. Θα είμαι εντάξει. 1454 01:18:53,209 --> 01:18:55,292 - Λυπάμαι. - Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες. 1455 01:18:55,459 --> 01:18:57,375 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 1456 01:18:57,542 --> 01:18:59,042 λυπάμαι πολύ. - Λυπάμαι. 1457 01:18:59,209 --> 01:19:00,834 - Λυπάμαι πολύ. - Λυπάμαι. 1458 01:19:01,000 --> 01:19:02,500 -Δεν πειράζει. 1459 01:19:02,667 --> 01:19:06,959 ♪♪ 1460 01:19:07,125 --> 01:19:09,375 -♪ Γιατί το ξέρω, μωρό μου ♪ 1461 01:19:09,542 --> 01:19:15,375 ♪ Ξέρω ότι δεν θα φύγεις, κάποιος άλλος ♪ 1462 01:19:15,542 --> 01:19:18,042 -Πάμε. Αγωνιστική στάση. Το τελευταίο της νύχτας. 1463 01:19:18,209 --> 01:19:19,750 Εντάξει, δείξε μου τι έχεις. 1464 01:19:19,959 --> 01:19:21,750 Ένα-δύο. Ένα, δύο. Υπερ. Ναί! 1465 01:19:21,959 --> 01:19:22,959 Εντάξει. 1466 01:19:23,125 --> 01:19:24,709 Πάλι ένα-δύο. Ένα, δύο. Ναί! 1467 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Πάνω, πάνω, πάνω. 1468 01:19:26,459 --> 01:19:28,459 Καλά. Συνέχισε να χορεύεις, συνέχισε να χορεύεις. 1469 01:19:28,625 --> 01:19:31,417 Εντάξει. Ένα-δύο. Ένα, δύο. Υπερ. 1470 01:19:31,584 --> 01:19:33,042 Ωχ! Εντάξει. 1471 01:19:33,209 --> 01:19:35,459 Ένα-δύο. Κεραία! Ναι! 1472 01:19:35,625 --> 01:19:38,375 Πάνω, πάνω, πάνω. Ναί! Καλή δουλειά παιδιά. 1473 01:19:38,542 --> 01:19:40,500 Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα. 1474 01:19:40,667 --> 01:19:41,959 Εδώ είναι οι καλές τσάντες σας. 1475 01:19:42,125 --> 01:19:44,709 -Γεια, Tiffany, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1476 01:19:44,875 --> 01:19:46,667 -Οχι. Δεν πειράζει. Χμ... γιατί όχι 1477 01:19:46,834 --> 01:19:49,417 απλά αφήστε το τηλέφωνο μακριά και να απολαύσετε αυτή τη στιγμή; 1478 01:19:49,584 --> 01:19:50,750 Εδώ είναι η καλή τσάντα σας. 1479 01:19:52,209 --> 01:19:54,667 Εντάξει. Και έχω και την καλή σου τσάντα. 1480 01:19:54,834 --> 01:19:56,334 Εδώ ακριβώς. Ορίστε. 1481 01:20:00,500 --> 01:20:01,584 Πού το πήρες αυτό; 1482 01:20:03,584 --> 01:20:04,917 -Από το σακίδιο μου. 1483 01:20:06,417 --> 01:20:07,542 -Δεν πειράζει. 1484 01:20:07,709 --> 01:20:09,625 Δεν έπρεπε να είναι εκεί μέσα. 1485 01:20:09,792 --> 01:20:12,250 Καλό βράδυ έχεις, εντάξει; 1486 01:20:12,417 --> 01:20:13,017 ♪♪ 1487 01:20:17,834 --> 01:20:22,542 ♪♪ 1488 01:20:22,709 --> 01:20:24,709 ♪♪ 1489 01:20:24,875 --> 01:20:27,125 [μάσκα γρουσουζιά] 1490 01:20:27,292 --> 01:20:27,892 ♪♪ 1491 01:20:33,542 --> 01:20:34,142 ♪♪ 1492 01:20:40,500 --> 01:20:43,334 -♪ Θραυσμένο γυαλί κραυγές μέσα στη νύχτα ♪ 1493 01:20:43,500 --> 01:20:47,000 ♪ Ποιος είναι πίσω από τη μάσκα, ποιος ανάβει το φως; ♪ 1494 01:20:47,167 --> 01:20:50,167 ♪ Το αίμα κρυώνει στις ψηφιακές ροές ♪ 1495 01:20:50,334 --> 01:20:53,459 ♪ Ξύπνα, η ζωή σου δεν είναι όπως φαίνεται ♪ 1496 01:20:53,625 --> 01:20:56,959 ♪ Πλήκτρα πατήματος με τα δάχτυλα, ο θάνατος παίρνει υπόκλιση ♪ 1497 01:20:57,125 --> 01:21:00,125 ♪ Καλυμμένα πρόσωπα που γελούν, δεν μπορώ να το σταματήσω τώρα ♪ 1498 01:21:00,292 --> 01:21:06,250 ♪ Οι φίλοι πέφτουν σαν ντόμινο, ψιθυρίζει στον αέρα ♪ 1499 01:21:06,417 --> 01:21:11,292 ♪ Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη σιωπή ή ποιος στέκεται εκεί ♪ 1500 01:21:12,250 --> 01:21:15,375 ♪ Θραυσμένο γυαλί κραυγές μέσα στη νύχτα ♪ 1501 01:21:15,542 --> 01:21:18,917 ♪ Ποιος είναι πίσω από τη μάσκα, ποιος ανάβει το φως; ♪ 1502 01:21:19,084 --> 01:21:22,125 ♪ Το αίμα κρυώνει στις ψηφιακές ροές ♪ 1503 01:21:22,292 --> 01:21:25,334 ♪ Ξύπνα, η ζωή σου δεν είναι όπως φαίνεται ♪ 1504 01:21:25,500 --> 01:21:28,417 ♪ Τρέξε, τρέξε, αλλά οι τοίχοι κλείνουν στο ♪ 1505 01:21:28,584 --> 01:21:31,959 ♪ Η αναπνοή σου, ο σφυγμός σου, το εύθραυστο δέρμα σου ♪ 1506 01:21:32,125 --> 01:21:34,917 ♪ Κάθε γωνιά μια κάμερα, κάθε κίνηση ένα στάδιο ♪ 1507 01:21:35,084 --> 01:21:37,292 ♪ Ποιος έγραψε το σενάριο; ♪ 1508 01:21:37,459 --> 01:21:43,834 ♪ Ποιος έστησε το κλουβί; ♪ 1509 01:21:44,000 --> 01:21:44,600 ♪♪ 1510 01:21:49,875 --> 01:21:52,334 ♪♪ 1511 01:21:52,500 --> 01:21:55,667 ♪ Σκιές που σέρνονται, οι τοίχοι αιμορραγούν ♪ 1512 01:21:55,834 --> 01:21:59,125 ♪ Κορνίζες, ραγισμένες καρδιές υποχωρούν ♪ 1513 01:21:59,292 --> 01:22:02,667 ♪ Τα μάτια στην οθόνη, τροφοδοτήστε τον φόβο, τροφοδοτήστε τη φωτιά ♪ 1514 01:22:02,834 --> 01:22:07,459 ♪ Τα όνειρά σου πιάστηκαν σε σύρμα ξυραφιού ♪